"طيلة تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• há tantos
• todo este
• todos estes

E vi nele a mesma pessoa horrível que me magoou há tantos anos atrás.
ولقد رأيتُه وقد كان نفس الرجل الشنيع، الذّي أخرطني بذلك طيلة تلك السنوات الماضية.

Ela é aquela pela qual eu perdi o meu coração há tantos séculos atrás.
فقدت قلبي بسبب حبها طيلة تلك القرون

Se fosses assim tão forte não terias fugido de Nova Orleães como uma cadela assustada, há tantos anos atrás.
لو كنت قويًّا جدًّا لما هربت من (نيو أورلينز) كمخنّث طيلة تلك السنين

E nem uma vez, em todo este tempo, nem sequer tocaste na...
ولا مرة واحدة طيلة تلك المدة بأكملها... قمتِ حتى بلمس...

todos estes anos na sombra, achei que mais ninguém ia sentir o mesmo.
طيلة تلك الأعوام في الظلام حسبت إنّي فقط من يعرف هذا الشعور.

Pergunto-me... se a civilização de Nassau não é exactamente o que tentei alcançar há tantos anos atrás.
أتساءل... لو أن حضارة (ناسو) ليست بالضبط ما أردت تحقيقه طيلة تلك الأعوام

Mas eu menti todo este tempo para te proteger.
لكنّي كذبت طيلة تلك المدّة لحمايتك.

Oliver, já te disse antes, se a Thea descobrir que tens andado a mentir-lhe todo este tempo, vais perdê-la... para sempre.
(أوليفر)، إنّي حذّرتك قبلًا. إن اكتشفت (ثيا) أنّك كذبت عليها طيلة تلك المدة، فستخسرها للأبد.

Não tenho sido um colecionador de comboios em miniatura todos estes anos por nada.
لم أجمعُ كُل تلك النماذج للقطارات طيلة تلك السنين لأجل لا شيء جُل هذهِ السنين و لم تتفد من شيء

Eu sabia... que havia uma razão para me manterdes prisoneiro todos estes anos, aguardáveis para usar os meus serviços.
ثمّة سبب لاحتجازي في ذلك السجن طيلة تلك السنوات

E guardado todos estes anos... pelo seu aprendiz.
وحُرست طيلة تلك السنوات مِنْ قِبل تلميذه