"طيلة حياته" - Traduction Arabe en Portugais

• a vida toda
• toda a sua vida
• toda a vida

Então mudam tudo e o homem que trabalhou a vida toda...
عندئذ يقتلون الرجل المغفل الذى يعمل طيلة حياته.. من

Ele é sedutor, calmo e relaxado, claro, e por que não seria, ele nunca teve que trabalhar para nada a vida toda.
إنه ساحر مسترخ بالطبع لم عساه لا يكون كذلك؟ لم يضطر إلى العمل في سبيل أي شيء طيلة حياته

É um fim justo para um homem consumido pela morte a vida toda.
إنها مجرد نهاية لرجل تم إستغلاله من الموت طيلة حياته.

Este homem está tentando zombar da justiça como ele fez toda a sua vida.
هذا الرجل يحاول أن يخدع العدالة كما اعتاد طيلة حياته

Aposto que nunca passou um dia fora, em toda a sua vida!
أراهن أنه لم يقض ليلة واحدة بالخارج طيلة حياته

Disse que elas, só lhe tinham arranjado problemas durante toda a vida.
و قد قال لأنها كانت توقعه بالمتاعب طيلة حياته

Como podem banir alguém que viveu a vida toda como um Cheyenne?
قد عاش طيلة حياته كفردٍ من "الشايان" ؟ . هذه هويّتهم

Não sei de onde veio a palavra, mas aqui uma putéfia é para a vida toda.
لا أعرف من أين أتت التسمية، لكن عندما تجعل أحدهم "براغ"، فسيبقى كذلك طيلة حياته.

Abusaram dele a vida toda.
لقد اعتدوا عليه طيلة حياته.

Ele viu-o a ler aquele livro a vida toda... ele está a ler o livro agora.
شاهدك تقرأ ذلك الكتاب مع (سينشي) طيلة حياته و هو يقرأ ذلك الكتاب الآن إنّه يتقرّب منك

Não achava que ia estar à altura de tudo o que ela tinha sido para ele durante toda a sua vida.
لم أعتقد يوماً أنني سأكون على قدر كل ما عنته لي طيلة حياته

Uma pessoa vive toda a sua vida desde criança, acorrentada a uma parede dentro de uma caverna e tudo que ela vê são sombras e tudo que ela ouve são ecos.
شخص يعيش طيلة حياته منذذ كان طفلاً صغيراً مقيداً داخل كهف و كل ما يراه هو الظلال و كل ما يسمعه هو الصدى

A confiança de Cómodo em Cleandro e Saotero derivaria do facto de serem próximos praticamente toda a sua vida.
ثقة كومودوس في كلياندر و سيتورس نبعت على الارجح من كونهما مقربين اليه طيلة حياته تقريبا

Mas Watanabe, ele mesmo nunca tinha levado as suas acções tão a sério... em toda a sua vida.
لكنه لم يأخذ تصرفاته ... بمحمل جدي طيلة حياته

Foi o dia que Alexandre tinha esperado toda a sua vida.
-كان اليوم الذى أنتظره الاسكندر طيلة حياته

O homem trabalhou toda a vida no cruzamento genético de espécies!
ذلك الرجل عمل طيلة حياته على تهجين الفصائل جينياً.

O homem trabalhou toda a vida no cruzamento genético de espécies!
ذلك الرجل عمل طيلة حياته على تهجين الفصائل جنياً.

Ela passou toda a vida a tentar encontrá-lo!
كان تبحث عنه، قضت طيلة حياته وهي تحاول إيجاده