"طيلة هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• todos estes
• todo esse
• longo

Tem sido isto que me tens escondido todos estes anos?
أهذا ما كنت تحاول إخفائه عني طيلة هذه السنوات؟

Tal como eu vi todos estes anos. Você, eu, este comboio.
لقد رأيت هذه طيلة هذه السنين، أنا وأنت وهذا القطار

Durante todos estes anos o que temos feito é muito simples, perguntar três vezes de seguida: "Porquê?"
و لذلك، ما كنا نفعله طيلة هذه السنين هو أمر بسيط جدا، استخدام أداة بسيطة و هي السؤال بلماذا ثلاث مرات على التوالي.

Se não fosse por ele não poderia ter ficado na quinta todos estes anos.
بدونه.. لم أكن لأصمد في المزرعة طيلة هذه السنين

Embora possa levar anos a criar, as perturbações na vida da maioria das pessoas não durarão necessariamente todo esse tempo
ورغم أن اللقاح قد يستغرق سنوات لابتكاره، الأعطال التي حدثت لمعظم حياة الناس لن تدوم بالضرورة طيلة هذه المدة.

Charlene Ching, tens estado desaparecida todos estes anos.
تشارلين تشينج طيلة هذه السنين و انت مفقوده

É para quem tens trabalhado todos estes anos.
هؤلاء هم من كنتِ تعملين معهم طيلة هذه السنين

Que, estou certo... só me tem aturado as minhas manias e excentricidades todos estes anos... porque a sua definição de "louco" é muito estreita.
وأنا على يقين أنها استطاعت تحمّل هوسي وغرابة أطواري طيلة هذه السنوات لأن تعريفها للجنون ضيق جداً

Eu quero que saibas, mesmo que te vás esquecer de tudo, não fiquei contigo todos estes anos porque ficamos presos nesta nave desagradável.
أريدك أن تعلمي، حتى لو كنت ستنسين، لم أكن معك طيلة هذه السنين لأننا عالقون على السفينة الشنيعة

todos estes anos perguntou porque não vinha a casa ou telefonava.
طيلة هذه السنوات، استعجبت لما لم أرجع إلى البيت، لما لم أكن أتصل..

Nenhuma vez em todos estes anos, tu nunca me tratas-te como se fosse minha a culpa.
أعني، طيلة هذه السنين، لم يحدث ولو مرة واحدة، أن عاملتيني كما لو كان ذنب موتهما في رقبتي أنا.

Ela tem sido uma ótima mãe e esposa por todos estes anos.
كانت زوجة وأما جيدة طيلة هذه السنوات، أليس كذلك؟

Tem vivido sob outra identidade durante todos estes anos.
لقد كانت تعيش في ظل هوية إفتراضية طيلة هذه السنوات.

Essa é a única. Tem sido o meu amuleto de sorte todos estes anos.
لقد كان من حسن الحظ لكونها معي طيلة هذه السنوات

Espero que tal não aconteça, dadas as provas que guardei todos estes anos.
كم أكره أن أقابل هذا التهديد بدليل كنت أحتفظ به طيلة هذه السنوات

Da mesma maneira que estiveste comigo todos estes anos.
مثلما كنت متواجداً لأجلي طيلة هذه السنوات

Ver-te crescendo todos estes anos. Feiras de ciência e jogos de futebol.
بمشاهدتك تكبر طيلة هذه السنين معارض العلم ومباريات كرة القدم

Nem imaginas o fardo que tenho carregado todos estes anos.
ليس لديكِ أدني فكرة عن مدى كونه عبئًا إضطرت للعيش معه طيلة هذه السنوات

que todos estes anos, achei que estávamos juntos nisto.
طيلة هذه السنوات ظننت أننا في هذا الطريق معاً

Guardamos segredo por todo esse tempo.
لقد حافظنا على السر طيلة هذه المدّة.

Com quem foi minha honra trabalhar ao longo destes anos.
بمن كان العمل معهم شرفاً لي طيلة هذه الأعوام