"طيّبة" - Traduction Arabe en Portugais

• boa
• boas
• bons
• gentil

Ela é uma boa pessoa. Apesar do ambiente em que cresceu.
إنّها إنسانة طيّبة المعدن برغم كلّ ما تربّت في خضمه.

Se só for boa com os ossos e um desastre com as pessoas?
ماذا لو أنني فقط طيّبة مع العظام وحقيرة مع الناس؟

Eu sabia que só estavas a tentar ser uma boa amiga.
وأعلم أنك فقط تحاولين أن تكوني صديقة طيّبة

- Tenho mais do que boas intenções! Tenho isto!
أملك أكثر مِنْ مجرّد نوايا طيّبة أملك هذه

Pensei que se fosse altruísta como tu, tu verias que as pessoas, no geral, são boas de coração.
ظننت بأنّك يجب أن تعلم بأنّه بداخل البشر قلوب طيّبة

Ainda bem que este hospital tem boa publicidade, para variar.
أخيراً سيحصل هذا المشفى على سمعة طيّبة على سبيل التغيير

Tu és boa, tu és inteligente, tu és importante.
هذا أعرفه. أنتِ طيّبة, أنتِ ذكية... أنتِ مهمة...

Não é uma boa idéia, e muito menos por poucos minutos.
إنّها ليستْ فكرة طيّبة. دعها وشأنها لبعض الوقت فحسب.

Tudo bem, talvez segredos sejam importantes, mas minha filha é uma boa garota.
حسناً، ربّما تكون الأسرار أمر مهمّ فعلاً لكن إبنتي طفلة طيّبة

Era o que devíamos dizer àquelas pessoas, que ela era boa, que tínhamos a obrigação de a proteger.
هذا ما كان أيّ كائن بشري ليقوله لهذين الشخصين إنّها كانت إنسانة طيّبة وإنّنا كنّا ندين لها بتأمين حمايتها

Somos seniores, meu. A vida é boa.
إنّنا طلاّب سنة التخرّج يا رجل، و الحياة طيّبة.

Sei que não concordas, mas sou boa pessoa.
أعلم بأنكِ لا تظنين ذلك، لكني إنسانة طيّبة.

Somos uma empresa com boa reputação, bom crédito e bons advogados.
نحن عمل لديه سُمعة طيّبة وشرف طيّب ومُحامين بارعين.

Se essa febre passar, ele terá uma boa chance.
إنّ ظلّت الحمّى تتبدّد، فلديه فرصة طيّبة.

seria uma boa ideia se eu falasse com alguém.
وإنّها ستكون فكرة طيّبة إذا ما انفتحت إلى أحدٍ.

Mantenha a tua promessa e evite sarilhos, e ela pode ter uma boa vida.
حافظ على وعدك، ابتعد عن المشاكل، فيمكنها أنْ تحظى بحياةٍ طيّبة.

Não há área VIP, mas tem boas bancadas.
وليس هنالك فضاء لكبار الشخصيات، إنّما مدرّجات طيّبة

Por isso, por favor, diz-nos que tens notícias realmente boas.
لذا أرجوك , أخبرنا بأنكَ تملك أنباءاً طيّبة

Tenho meditado na ideia de que tens boas notícias, especialmente por me teres ligado tão depressa.
حسنًا، كنت متأمّلًا فكرة أن لديك أخبار طيّبة خصوصًا منذ أن كلّمتني على وجه السرعة.

Não... - boas notícias, amigos. Podem parar com as queixas, porque eu vou-me embora.
أخبارٌ طيّبة يا رفاق، تستطيعون التوقّف عن التذمّر لأنّي راحلة.

Ela é gentil e justa. É a rainha. Como eu.
،هي طيّبة وعادلة هذه الملكة إنها مثلي