"ظرفية" - Traduction Arabe en Portugais

• circunstanciais
• circunstancial

Uma massa de evidências circunstanciais. Nenhum álibi. Uma batata quente...
كتلة من أدلة ظرفية لا عذر على الاٍطلاق ، اٍنها بطاطس ساخنة

A fiscalização baseia-se em provas circunstanciais e espera-se pela sua terceira absolvição.
قضية الولاية ضدة تعتمد علي ادلة ظرفية و ثالث تبرئة حالا تم التنبئو بها

Colocaremos provas circunstanciais suficientes que apontem até mim.
نزرع أدلة ظرفية كافية تقوم بالإشارة إليّ أنا

Não pode ser evidência circunstancial para ficar com o caso.
لا نستطيع الإعتماد على أدلّه ظرفية لإنجاح هذه القضية

Mas a prova era circunstancial. Sem ADN nem a arma do crime.
و لكن الأدلة كانت ظرفية لا حمض نووي , لا سلاح جريمة

Tenho o Carl, entre todas as pessoas, a perguntar se a coligação entre estes dois casos... é mais do que circunstancial.
أتانى كارل من بين كلّ الناس يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا أكثر من ظرفية

Há provas circunstanciais consideráveis que indicam que foi aqui introduzido pelo seu antigo empregador.
حسناً ، هناك أدلة ظرفية كثيرة التي كانت مزروعة هنا من قبل رئيسه السابق

São provas circunstanciais o suficiente para um juiz.
الآن هذه قد تكون أدلة ظرفية بالنسبة للقاضية

Encontramos provas circunstanciais no carro, ligando-o ao assassínio de Flegman, mas sem indicações de onde ele está agora.
وجدنا أدلة ظرفية في هذه السيارة تربط بينه وبين قتل فليجمان ، و ولكن لا دلالة من مكانه الحالي

Apoiaram-se em provas circunstanciais duvidosas, na antipatia pelo arguido e em emoções.
هم تَركّزوا على أدلة ظرفية مشكوك فيها، بغض المُتهم، و حجج عاطفية.

A menos que apanhemos o assassino do Abboud, só temos provas circunstanciais, inúteis no Tribunal.
ما لم نتمكن من الحصول على قاتل عبود، كل ما لدينا هو ظرفية الأدلة التي سنحصل عليها لويرد اواي لا تقلق.

Que construí todo o caso com provas circunstanciais.
و أني بنيت القضية برمتها على أدلة ظرفية.

Provas fracas e circunstanciais, alguns disparates psicológicos, e um monte de coisas esquisitas e inadmissíveis roubadas de casa dele.
أشياء ظرفية ضعيفة بعض الترهات النفسية والكثير من الأشياء الغريبة الغير مقبولة

A Polícia não sabe o que aconteceu nesta casa. Vão interrogar-nos com base em provas circunstanciais.
الشرطة لا تعرف كلياً ماذا حدث في هذا المنزل لذلك، سوف يستجوبوننا على أساس أدلة ظرفية

Agora a defesa gostaria de vos dizer que todo o nosso caso é circunstancial.
الآن الدفاع سيقول بأَننا في ظل قضية ظرفية

Então está a dizer que, porque o caso da procuradoria era puramente circunstancial, ele colocou a prova para o ligar com a cena do crime?
لذا أنت تقول بما أن قضية الإدعاء العام ظرفية تماماً قام بزرع الدليل لربطك بمسرح الجريمة؟

Tínhamos um caso circunstancial, mas o ADN inocentou-o.
كانت لدينا قضية ظرفية قوية,لكن دليل الحامض النووي أخلى ساحته

Estamos a verificar, mas num caso destes, a prova é circunstancial, se tiver sorte.
سوف نتحقق لكن بقضية كهذه الأدلة ظرفية في أفضل إحتمال

Nós podemos fazer um caso circunstancial em que você armou o drone.
يمكننا أن نجعلها قضية ظرفية انه المكان الذي تم فيه تسليح الطائرة بدون طيار

Mas a evidencia que voce está apresentando aqui hoje em tribunal e circunstancial na melhor das hipóteses.
لكن الادلة التي قدمتها اليوم في المحكمة غير ظرفية في احسن الأحوال

Tudo o que temos é circunstancial, mas se derrubarmos o Roy, chegamos ao Long.
طيب, كل ما لدينا هي أمور ظرفية ولكن إذا تمكنّا من روي, سنصل إلى لونغ.