"ظفار" - Traduction Arabe en Portugais

• Dhofar
• Zafar

Dhofar permanecerá o lar da maior diversidade de vida da Arábia.
ستظل ظفار منزلهم الى اقصى تنوع للحياة في الجزيره العربيه

No extremo sul da Arábia, na fronteira entre Omã e o Iêmen, situa-se a costa de Dhofar.
في أقصى جنوب الجزيره العربيه، بين حدود سلطنة عمان واليمن تقع سواحل ظفار

O início de um ano em que uma equipa de biólogos irá tentar descobrir o que torna Dhofar tão rica.
بداية السنة لفريق من علماء الأحياء سيحاولون اكتشاف ما يجعل ظفار غنية جدا

Pessoas como o Rashani Zafar. Que criou um dos maiores bancos microfinanceiros do país, e é um verdadeiro modelo para mulheres dentro e fora do país.
أناس مثل راشاني ظفار. التي أسست أحد أكبر بنوك التمويل الجزئي في البلاد، وقدوة حقيقية للنساء داخل وخارج البلاد.

Desde que soube que o senhor Zafar o trouxe de um orfanato em Kanpur Ele continuou a beber.
منذ عرف من السيد ظفار أنه جاء به من ملجأ وهو يصرف فى تناول الخمر

Estas câmeras irão filmar durante todo o ano, abrindo uma janela sobre a vida privada dos animais mais esquivos de Dhofar.
النمر العربي هذه الكاميرات سيتم تشغيلها طوال العام هي نافذتهم لمعرفة الحياة الخاصه للحيوانات الاكثر صعوبه في ظفار

Mas não é apenas nas montanhas de Dhofar onde a vida selvagem prospera.
ولكن ليست الجبال فقط في ظفار تزدهر بها الحياة البريه

Ventos Shamal vindos do norte não trazem alívio para aqueles que vivem nas montanhas de Dhofar.
الرياح الشماليه من الشمال لاتجلب الراحه لهؤلاء الذين يعيشون في جبار ظفار

Esta matilha possui 12 indivíduos, a maior já registada - um sinal claro que existe mais alimento para eles nas montanhas de Dhofar do que em qualquer outro lugar da Arábia.
هذه المجموعه عددهم 12 اكبر عدد سجل من اي وقت مضى يوجد إشارة واضحة على المزيد من الطعام بالنسبة لهم في جبال ظفار

Dhofar é um dos poucos lugares na terra onde os lobos e as hienas ficam cara-a-cara.
ظفار هي واحده من الاماكن القليله على وجه الارض حيث الذئاب والضباع يتقابلون وجهاً لوجه

Eles partiram para verficar as suas câmeras, abrangendo mais de 100 quilómetros das montanhas de Dhofar.
ذهبو للتحقق في كاميراتهم التصوير يغطي اكثر من 100 ميل من جبال ظفار

Mas qual será o único factor que junta toda esta vida selvagem e torna as montanhas de Dhofar tão ricas?
ولكن ماهو الشئ الوحيد الذي يربط جميع هذه الحياة البريه وجعل جبال ظفار غنيه

E um predador sabe que as riquezas de Dhofar surgem do mar.
واحد فقط ,يعلم ان الحيوانات المفترسه في ظفار ثرواتها تاتي من البحر

Em última análise, todas as riquezas de Dhofar são sustentadas pelo mar.
في نهاية المطاف جميع ثروات قرية ظفار من المحيط

A escarpa de Dhofar fornece a barreira perfeita aprisionando as nuvens e sequestrando a sua humidade preciosa.
منحدرات ظفار يوفر الحاجز المنيع لمحاصرة الغيوم , واختطاف الرطوبه الغنيه

Em Agosto, a terra não consegue absorver mais água e as montanhas de Dhofar escoam o que não conseguem segurar.
بحلول شهر اغسطس , لايمكن للارض امتصاص الماء اكثر من ذلك وجبال ظفار لايمكنها تحمل الانتظار

A aldeia de Hadi e Khaled situa-se na parte superior da escarpa de Dhofar.
قريه هادي وخالد تقع على رأس جبل ظفار

Vamos ter que derrotar Zafar que compra votos com dinheiro.
ستكون رمز لحزبنا وسنقهر ظفار الذى يشترى الأصوات

O senhor Zafar fez uma promessa de fazer um trabalho de tal maneira que não posso concorrer contra ele.
لقد وعدنى السيد ظفار وهو يعطينى الزهور أن يحقق مطالبكم وأنا لا يمكننى أن أتحداه

Ele não vai retirar o seu nome. Zafar prometeu que ia.
أيها الأصدقاء سحب أقبال ترشيحه ضد ظفار لأنه أكيد هدده بشئ

Zafar passou toda a sua vida procurando por Aslam e quando ele finalmente encontrou-o trouxe-o aqui para que o marido pudesse ver a sua esposa perdida e filho na frente de todos.
يا أخوانى كان ظفار يبحث عن زوجها فى كل مكان وعندما وجده على قيد الحياة أتى به ليجمع بينهم