"ظله" - Traduction Arabe en Portugais

• sombra dele
• própria sombra
• a sua sombra
• a sombra

Enquanto estou aqui, poderíamos ficar juntos na sombra dele?
حسنا, بينما أنا هنا، هل يمكننا الوقوف في ظله سويا؟

Há dias, que fico preocupado por ela ser, literalmente, a sombra dele.
في الواقع أنّني أخشى أحياناً أنّها أصبحت ظله.

É tarde demais para o confrontares, mas enquanto não confrontares os teus sentimentos sobre ele, a sombra dele vai seguir-te para aonde quer que tu vás.
، إنه لمن المُتأخر جداً مُواجهته الآن ، لكن حتى تُواجه مشاعرك نحوه فسيظل ظله يلحق بك أينما ذهبت

Mas no fundo, tinha medo da própria sombra... e jamais teria superado isto, se não aparecesse outro tipo.
و من داخله كان خائفا من ظله اننى اتحدث عن تلك الليلة فى تكساس

E aprender a não temer a sua própria sombra.
ويجب أن تراقبي أنه لن يخاف من ظله

O candeeiro ilumina projectando a sua sombra no chão
كان ضوء المصباح ينساب من خلال ظله على الأرضيه

Só vi a sombra, não o vi bem, mas explicaria muita coisa.
كان ظله فلم أر ما حدث جيداً لكن هذا يفسر الكثير

Estava naquele lado. A sombra dele estava daquele lado.
-كنت في هذا الجانب، ظله كان في ذلك الجانب

Foi no outro dia, vi-te a beijar a sombra dele.
كان هذا بذلك اليوم رأيتكِ تقبلين ظله

Só fico na sombra dele.
أنا أقف في ظله عندما أكون معه.

Teve-me na sombra dele toda a minha vida.
جعلني في ظله طيلة حياتي

A sombra dele está a apontar directamente para ele.
إنّ .. ظله يشير مباشرة نحوه

Ainda estás preso à sombra dele.
لا تزال واقعاً في ظله

E se fosse isso que o Dr. Banton procurava? Procurava a sombra dele?
-أعتقد أنه كان يبحث عن ظله

- Sim, eu sei que me disseste, mas se aquele miúdo tem medo da própria sombra, de certeza que tem medo da tua.
أنا أعلم أنك أخبرتيني ,لكن ذلك الطفل يخاف حتى من ظله وبالتأكيد يخاف منك

Tem medo da própria sombra porque a sombra podia dar-lhe uma tareia.
إنه يخشى من الظل لأن ظله قد يضربه

Ele praticamente tem medo da própria sombra.
إنه يخاف من ظله

E os olhos dele parecem um demónio a sonhar e a luz que ele manda atira com a sua sombra no chão
وبدت عيناه كأنهما لشيطان يحلم ويظهر المصباح ظله على الأرض

Aquele que o seguia como a sua sombra, era um estrangeiro misterioso.
كشخص يتبعه مثل ظله ، كان غريب ولا أحد يعرف عنه شيئا

Todos vivemos sob a sua sombra, e quase nenhum de nós sabe disso.
نعيش تحت ظله مع ذلك قلة جدا من يعرفون ذلك