"ظننتُه" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensava que
• Pensei que fosse
• Pensei que ia

Nem sabia que tinhas uma inquilina. Pensava que era um... pintor ou coisa parecida.
بل إنّي لم أعلم بوجود مستأجر عندكَ، ظننتُه دهّاناً أو ما شابه

Pensava que as coisas estavam mais calmas, mas não estavam.
ظننتُه نُسي مع التقادم، لكنّه لمْ يُنسَ.

Pensava que era meu namorado, mas era só meu fornecedor.
ظننتُه خليلي، ولكن تبيّن أنّه مروّجي

Só havia uma pessoa que conhecia que Pensei que fosse capaz de desfazer o que fiz.
شخص واحد أعرفه ظننتُه قادراً على مساعدتي لحلّ المشكلة

A princípio também Pensei que fosse ódio.
في الأوّل ظننتُه المقتَ أيضًا..

Pensei que ia pôr "a loção no cesto" mas este gajo tem um óptimo gosto para camisolas.
ظننتُه يضع المستحضرات في السلّة، لكن لهذا الشخص ذوقٌ رفيعٌ بالقمصان.

Pensei que ia ser assustador, mas tem bom gosto para camisas.
ظننتُه يضع المستحضرات في السلّة، لكن لهذا الشخص ذوقٌ رفيعٌ بالقمصان.

Nunca te contei porque Pensava que era um sonho.
لم أخبركَ قطّ لأنّي ظننتُه حلماً

- Pensava que tinha sido só um toque.
ظننتُه كان حادثاً بسيطاً

Pensava que ele queria ouro ou joias.
ظننتُه يريد ذهباً أو مجوهرات.

Pensava que ele estava na casa de banho.
ظننتُه مسجون

O Miguel não é exactamente quem eu Pensava que ele era.
(ميغيل) ليس من ظننتُه

Pensei que fosse o laser de um atirador, mas olha só.
ظننتُه ليزر قنّاص ما، ولكن انظروا إليه

Pensei que fosse um animal.
ظننتُه كان حيواناً

Pensei que fosse impossível, mas não desisti.
ظننتُه مستحيلاً.

Talvez você não seja quem eu Pensei que fosse.
من الممكن ألا تكون مَن ظننتُه

Pensei que fosse o certo...
ظننتُه كان الهدف الصحيح...

Pensei que ia ajudar a activar os meus poderes.
{\fnAdobe Arabic}.فقد ظننتُه سيُساعد في تفعيل قُواي