"ظننتُ أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Achei que
• Pensei que ele
• Pensava que
• Pensei que fosse

Costurei-lhe isso. Achei que podia ajudar com os pesadelos.
صنعتُه له، ظننتُ أنّه قد يفيد مع الكوابيس

Nunca passei a chamada. Achei que fosse algum louco.
كلاّ، لم أحوّل الإتّصال ظننتُ أنّه كان مخبول

Achei que era melhor não chamar a atenção.
ظننتُ أنّه من الأفضل أن لا أجذِب الإنتباه

Então Pensei que ele me daria mais atenção, sei lá.
ظننتُ أنّه قد يوليني اهتماماً أكبر أو شيء ما

Pensei que ele tinha mudado de ideias e fui.
لذا ظننتُ أنّه لربّما غيّر رأيه، لذا ذهبتُ إليه.

Eu Pensava que ele mudasse.
ظننتُ أنّه تغيّر أجل، كنتِ تعرفين أنّ الد.

- 4891. Esse não sei o que é. Pensei que fosse uma altitude ou um eixo Z... mas não faz nenhum sentido!
ظننتُ أنّه نقطة إرتفاع أو محور، ولكنّها ليست منطقيّة

Devo parecer louca, mas Achei que devia saber.
,لابدّ وأني أبدوا مجنونة لكن ظننتُ أنّه يجب أن تعلمي

Achei que seria bom termos um sítio calmo para fugirmos ao caos da cidade.
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه

-Porque não? -Eu estava zangada! Achei que ele ia deixar uma mensagem, mas não deixou.
كنتُ منزعجة ، ظننتُ أنّه سيترك رسالة ولكنه لم يفعل ذلك ، والآن ماذا أفعل؟

E não me pareceu certo. Achei que alguém da minha família devia vir.
وذلك بدا غير صحيحاً، ظننتُ أنّه يجب على أحد من عائلتي أن يأتي

Foi por isso que achei, que estava muito agitado.
لهذا السبب ظننتُ أنّه مهتاج قليلاً أنّه يحتاج للتبول

Eu sei, mas Achei que ia ser divertido estar contigo quando desse as 17h.
أعلم، لكن ظننتُ أنّه سيكون مرحاً أن أكون هنا عندما تدقّ الساعة الخامسة.

De qualquer maneira, eles vão levantar fundos e Achei que podíamos patrocinar juntas.
المهم، لديهم حفل جمع أموال قادم، و ظننتُ أنّه يمكننا تنظيمه معا.

Desculpa, Achei que fosse melhor falar com ela antes do que mais tarde.
أعذرني، ظننتُ أنّه من الأفضل أن أقابلها بسرعة.

Pensei que ele fosse matar-me, mas não. Em vez disso, ele desceu na cave.
ظننتُ أنّه سيقتلني، لكنّه لمْ يفعل، ومن ثمّ غادر عند المُستوى الأرضي عوضاً عن ذلك.

E durante todo este tempo, Pensei que ele tivesse medo de mim.
وطوال ذلك الوقت، ظننتُ أنّه كان خائفاً مني. -كلاّ.

Apenas Pensei que ele podia ter dito alguma coisa tendo em conta que vocês são tão próximos.
ظننتُ أنّه قد يكون... قد قال شيئاً بما أنّكما مقرّبين جدّاً

Eu juro. Pensei que ele estivesse a brincar.
إسمعي، أقسم لكِ ظننتُ أنّه كان يمزح

Pensava que era um subterrâneo, pedra e rocha... Porquê madeira?
مهلا، ظننتُ أنّه كان تحت الأرض، لمَ قد يكون هناك خشب مع الصخر والحجر؟

Pensei que fosse por causa do ambiente hostil.
لطالما ظننتُ أنّه كان بسبب الإضاءة الخافتة.