"ظننتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• pensaste
• achas
• pensavas
• pensas
• achou
• Pensou
• pensava
• achavas
• Achava
• pensado
• Achaste
• achares
• achar que

pensaste que podias entreter-te com as fantasias de um pobre miúdo?
هل ظننتِ أن عليك إرضاء خيال صبي صغير لبعض الوقت؟

pensaste mesmo que podias ameaçar o Presidente dos Estados Unidos?
أحقاً ظننتِ إنّ بوسعكِ خطف رئيس الولايات المتحدة ؟

Porque deves estar bêbada se achas que me iam dispensar.
لأنك ستسحقين إن ظننتِ من أنهم سيقومون بالتخلي عني

Owen! Aposto que pensavas que nunca ficarias contente por me ver!
أراهن أنكِ ظننتِ أنكِ لن تسعدي لرؤيتي مرة أخرى

És maluca, se pensas que ele vai deixar a mulher.
أعرف انكِ مجنونة لو ظننتِ أنه سيهجر زوجته

achou que podia ficar com o dinheiro e recuperar as miniaturas mais tarde.
ظننتِ أنكِ ستحصلين على الأموال وثم المنمنمات على أنها ملكية مسروقة

Quero a sua palavra que fará algo que Pensou que nunca faria, mas fará. - Mal posso esperar para ouvir isso.
وأنا أريد أن أضمن منكِ أن تقومي بشئٍ ظننتِ بأنّك لن تقومي به أبداً، ولكنّ عليكِ أن تقوم بفعله

pensava que podia fazer com que eu a inocentasse.
لأنكِ ظننتِ بأنه بوسعكِ التلاعب بي كي أبرئكِ

Que mudança rápida. Na segunda-feira achavas que ele era fantástico.
هذا تغير سريع يوم الإثنين ظننتِ أنه رائع

pensaste que, se não me desses más notícias, não castigaria a mensageira.
ظننتِ بأنه إن لم تجلبِ لي الأخبار السيئه فلن اقتل الرسول

Deve ter sido tão embaraçoso, quando pensaste que ele tinha lido o teu diário, mas afinal não tinha.
ربما يكون هذا مُحرجاً قليلاً .. عندما ظننتِ أنه قرأ مُفكّراتكِ .. ولكن إتّضح أنه لم يفعل

E aquela vez em que estavas a sair do banho e pensaste que tinhas visto um flash?
و تلك المرة التي خرجتِ فيهـا من الحمـام و ظننتِ أنك رأيتِ ضوء آلة تصوير ؟

Eu posso colocar outra pessoa nisto se tu achas que não consegues ser objectiva.
يمكننى ان أضع أي شخص أخر هناك إذا ظننتِ بأنكِ لن تستطعي أن تقومي بالمهمه

achas que por termos aparecido estamos à caça do assassino.
ظننتِ لأنّنا ظهرنا فى مسرح الجريمة فنحن خرجنا لنمسك بالقاتل

Não, tontinha. pensavas que estava apaixonada por quem?
لا، أيتها السخيفة من ظننتِ أنني مغرمة به؟

Sabia que pensavas que estavas grávida, e como não te via a dar água sem caneco por aí, assumi... que tinhas um namorado.
حسناً، أعرف أنكِ ظننتِ أنكِحاملاً.. ولاأراكِسحاقيةتريدالإنجاب.. لذا، افترضت أن لديكِ حبيباً

Ele não era o homem gentil e afectuoso que pensas que ele era.
لم يكنّ ذلك الرجلّ الطيب المهتم بأطفاله ، كما ظننتِ.

achou que podia matar a aula?
, هل ظننتِ أنه يمكنكِ خداعي و أنني لن أعرف؟

Ele é ilegal, como você Pensou.
إنه في البلاد بصفة غير قانونية تماماً كما ظننتِ

pensava que podia sair com uma caixa de refrigerante que ninguém reparava?
ظننتِ أنكِ ستغادرين .. ومعكِ كرتونة صودا ولن يلاحظ أحد؟ ..

Faz hoje quinze ano, querida. achavas que me ia esquecer?
مضت خمسة عشرة عام يا حبيبتي هل ظننتِ إنني قد أنسى؟

Achava mesmo que a deixava vir para aqui sozinha?
أحقّاً ظننتِ أنّي سأترككِ تأتين إلى هنا بمفردك؟

Talvez sempre tenhas pensado que havia mais alguma coisa do que na realidade.
ربما ظننتِ دائماً انهُ كانَ هناكَ المزيد ولم يكن هناكَ شئ

Achaste muita graça, ontem à noite?
ظننتِ أن ذلك كان مضحك ليلة أمس، أليس كذلك؟

E se achares que ele sabe, tens de desligar o telefone, porque então foi a polícia que lhe contou e o telefone pode estar sob escuta.
وإن ظننتِ أنه يعرف شيئاً فأنهي المكالمة، لأن ذلك يعني أن الشرطة أخبرته وعلى الأغلب أنهم يتصنتون.

Qualquer informação sobre eles... mesmo se você achar que é menor... pode ser importante.
أيّةُ معلومةٍ عنهما، حتّى لو ظننتِ أنّها صغيرة، فقد تكون مفيدة.