"ظهوركم" - Traduction Arabe en Portugais

• costas
• vossa retaguarda

De costas para as paredes nas pontas do vagão. Agora!
ضعوا ظهوركم على الجدران، على أي ناحية من المقطورة.

De costas para as paredes nas pontas do vagão. Agora!
ضعوا ظهوركم تجاه الحائط على أي ناحية من المقطورة

Temo que todas essas costas são telas muito largas para um único pintor, independente do seu entusiasmo para completá-las.
اخشى ان هناك الكثير من ظهوركم تقدم كقاش واسع لرسام واحد لا يهم كيف يكون متحمسا لاكمالها

Subimos no elevador e a rastejar, de gatas, entramos na nave, um de cada vez. Subimos como minhocas até à nossa cadeira, onde nos encaixamos deitados de costas.
ننطلق بالمصعد لأعلى ونزحف علي يدينا وركبتينا إلى السفينة الفضائية، كل على حده، وسوف تتجهون إلى أعلى بمكان ضيق إلى مقاعدكم وتنغمسون فيها على ظهوركم.

Remem! Até que os coraçöes estalem e as costas se partam!
جدفوا , جدفوا حتى تتصدع قلوبكم وتنكسر ظهوركم

Se te colocarem de costas para as metralhadoras e de cara para o muro.
ستديروا ظهوركم نحو المدفع الرشاش وتواجهوا الحائط

Deitem-se de costas e levantem as pernas, lentamente.
حسناً لتستلقوا جميعاً على ظهوركم وببطئ أرفعوا سيقانكم مستقيمة في الهواء

Se querem virar as costas a Deus e passar a eternidade a fazer corridas num lago de fogo...
إن أردتم أن تديروا ظهوركم لله و تخلدوا في العذاب في النار إلى الأبد

Por isso, enquanto vocês escolhem virarem-lhe as costas, eu escolho virar-lhe a frente.
لهذا اذا اخترتم ان تديروا لها ظهوركم سأختار ان ادير لها مقدمتي ..

Vou ficar aqui em cima e proteger-vos as costas.
حسناً , سوف أظل هنا فى الاعلى وأحمى ظهوركم

Vocês os cinco estão presos! Mãos atrás das costas!
أنتم أيها الخمسة رهن الاعتقال ضعوا أيديكم خلف ظهوركم

Mete as mãos atrás das costas. Mãos atrás das costas. Vamos.
ضعوا أيديكم خلف ظهوركم أيديكم خلف ظهوركم, هيا

E tu viras as costas aos teus irmãos que lutaram e morreram por esta hora.
وأنتم تديرون ظهوركم لكل أخوتكم الذين قاتلوا وماتوا من أجل هذه الساعة

Afastem-se das secretárias e ponham as mãos atrás das costas.
أريد من كل واحد منكم أن يبتعد عن مكتبه. وأن تضعوا أيديكم وراء ظهوركم.

Viraram as costas... todos vocês, e fizeram-me parecer um idiota.
أدرتم ظهوركم، جميعكم أدرتم ظهوركم وجعلتموني أبدو غبيّاً جعلتموني أبدو غبيّا

Mantenham as costas direitas e os dedos dos pés esticados!
القوت ظهوركم مستقيمة وثبتوا اصابع القدم

Todos para o chão, mãos atrás das costas.
الجميع على الأرض , وأيديكم وراء ظهوركم

Mãos atrás das costas.
أيديكم خلف ظهوركم أيها السادة

Mantenham as costas para a câmara.
فقط أعطوا ظهوركم للكاميرا

Mantenham as costas direitas e a vossa cabeça firme. ,
ظهوركم مستقيمه ، رؤوسكم

Façam dele a vossa retaguarda. Protejam-se lá.
وجهوا ظهوركم للمحيط احموا أنفسكم من هناك