"عائق" - Traduction Arabe en Portugais

• um risco
• desvantagem
• um problema
• impedimento
• chatice
• reservas
• chato
• barreira
• obstrução
• seca
• deficiência
• um bloqueio
• um empecilho
• um obstáculo
• são obstáculos

Os sócios superiores sentem que se tornou um risco.
المساهمين يرون انك عائق بالنسبه لنا واننا لا نستطيع ان نضيع

Uma desvantagem em ralação ao espaço afecta a coordenação olhos-mãos.
العلاقات المكانية عائق تؤثر على التنسيق بين اليد والعين

De certa forma a minha inteligência é um problema.
بطريقة ما فإن ذكاءي هو عائق بالنسبة لي

Se sabem de algum impedimento legal para que este matrimónio não se realize, digam-no agora.
أنت تعرفُ بعدم تواجد أي عائق لماذا يجب أن لا تكون منضمانِ معا في الزواج بصورة قانونية

Para ele era uma chatice, precisava lá de negociar.
هذا كان عائق حقيقي إليه هو ليس بحاجة للتفاوض

Que aceito a presidência das Doze Colónias de Kobol, sem reservas morais ou preconceitos.
بأننى أتولى سُلطة رئاسة المستعمرات ال12 لـ(كوبول) بدون أي عائق أخلاقى أو ذهنى

Tenho a responsabilidade de parar este vírus e vou correr um risco calculado de que és mais um trunfo do que uma probabilidade.
مسؤوليتى أن أوقف الفيروس وأنا أجازف بأن تكون أنت مساعد لنا أكثر من عائق

Devido às circunstâncias ele pode ser um risco.
أعتقد أنه فى مثل هذه الظروف , أظن أنهُ سيكون عائق لنا

Você é um risco, para muita gente que tem muito a perder.
أنت عائق لكثير من الناس لديهم الكثير ليخسروه

Portanto acho que esta deve ser a desvantagem de estarmos em casas diferentes.
أعتقد أن هذا سيصبح عائق لوجود البيوت المختلفة.

Adorava estar sedado, mas havia uma desvantagem, disfunção sexual.
,كنت أهيم حباً بمسكن الألم هذا و لكن كان هناك عائق واحد القصور الجنسى

O outro tipo é que está em desvantagem se não conseguir controlar-se.
الشاب الاخر لديه عائق, اذا لم يستطع السيطره على نفسه.

Eu também detesto esses aparelhómetros. Também tive um problema da fala, sabe?
أنا أيضاً أخشى ذلك الجهاز، عانيت من عائق خطابي بنفسي.

Mas não foi um problema, porque estava em boa forma física e estava preparado para isso.
لكن ذلك لايشكل عائق لأنني في حالة بدنية ممتازة و أنا جاهز لذلك

Vou agora perguntar se livremente aceitam as obrigações do casamento e declaram não existir nenhum impedimento legal para o mesmo.
أسألكم اذا كنتم متعهدون للإلتزامات الزواج وحتى أوضح باأن ليس هناك عائق قانوني للزواج

Não há qualquer impedimento para uma vida sexual variada
ليس هناك عائق جسدي فعلي يمنعه من ممارسة النشاطات الجنسي مع الشريك المناسب

Não muito, mas o suficiente para ser uma chatice.
؟ ليس كثيراً ، لاكن بما يكفي ليكون عائق.

Vai ficar tudo bem, só é chato, ficar na cama a descansar.
كل شيء سيكون بخير, إنه فقط عائق أن تكون مرتاحاً على السرير

Havia outra barreira que não estávamos a ultrapassar, era a barreira da participação.
ثم كان هناك عائق آخر أدركنا أننا لم نتخطاه، وهو عائق المشاركة.

A obstrução a nível do solo era a tua mão agarrada à minha perna.
عائق على مستوى الأرض كانت يدك متمسكة بساقي

Deve ser uma seca, ficar aqui nesta cidade nojenta.
لا بد من عائق لأبقى هنا فى بلدتى المحبوبة

Em vez de um indicador de saúde, os cientistas invocam um princípio de deficiência.
بدلاً من مؤشر اللياقة، اعتمد العلماء على أنه مبدأ عائق.

Fez um by-pass há dois dias para remover um bloqueio da LVAD...
خضع لجراحة مجازة تقليل الغازات منذ يومين لازالة عائق في الجهاز التنفسي

Pela primeira vez, as asas parecem ser um empecilho.
للمرة الأولى، يبدو وأن جناحيها يُمثلان عائق.

Mas este percurso enfrenta um obstáculo enorme: a gravidade.
ولكن هذه الرحلة يقف أمامها عائق مهيب: الجاذبية الأرضية.

As instituições detestam que se lhes diga que são obstáculos.
تكره المؤسسات أن يُقال عنها أنها عائق.