"عاجزة عن" - Traduction Arabe en Portugais

• incapaz de
• impotente para
• não consegues
• sem palavras

incapaz de respirar pelos próprios meios, ela foi posta no ventilador.
وكانت عاجزة عن التنفس فتم وصلها الى جهاز تنفس اصطناعي

Mas tu és completamente incapaz de fazer isso.
لَكنَّكِ كُنتَ بالكامل عاجزة عن القيام بذلك.

Ela é incapaz de fazer qualquer coisa que importe sem o transformar num jogo.
إنها عاجزة عن فعل أيّ شيء مهم دون تحويله للعبة لا يربح فيه الطرفين أو يخسران

Num instante, ele torna os nossos sucessos em nada e deixa-me impotente para cumprir o meu voto.
إنه يحول نجاحنا في لحظة إلى لا شيء ويتركني عاجزة عن الوفاء بنذري

O meu castigo neste mundo é saber a verdade, mas ser impotente para fazer algo.
عقوبتي في هذا العالَم تتمثّل بمعرفتي للحقيقة لكنّي عاجزة عن فعل أيّ شيء حيالها

É por causa disso que não consegues engravidar.
هذا هو ما يجعلك عاجزة عن الحمل

Ainda não consegues dizer "obrigada", pois não?
ما تزالين عاجزة عن قول "شكراً"، أليس كذلك؟

Deixa-me sem palavras aperceber-me de que nem sequer equacionou a hipótese de eu poder ser uma excelente residente-chefe.
ما يجعلني عاجزة عن الكلام .هوأن أدركأنك لمتظن. أنني سأكون رئيسة مشرفين ممتازة

Porque você nem sabe que mente... ou é incapaz de saber se está a mentir ou a dizer a verdade.
لأنّكِ إمّا أن تكوني عالمة بكذبكِ أو أنّكِ عاجزة عن التمييز بين إن كنتِ تكذبين أو تصدقين

Suas almas incapaz de alcançar o céu ou o inferno.
أرواحهم عاجزة عن الوصول إلى السماء أو الجحيم

Não fazes ideia no que estás a meter. És incapaz de ver de uma maneira mais ampla, mas eu não.
تجهلين تمامًا ما تواجهين، إنّك عاجزة عن رؤية الصورة الأشمَل

O corpo deles ficava incapaz de voltar ao pó.
أجسادهم عاجزة عن التلاشي في التراب

Não podia acontecer... porque és incapaz de amar.
لم يُمكن حدوث ذلك، لأنّكِ عاجزة عن الحب

O meu filho está naquela nave. Estou impotente para o proteger.
انا عاجزة عن حمايته

O meu castigo neste mundo é saber a verdade, mas ser impotente para fazer algo.
{\pos(190,210)}عقوبتي في هذا العالَم تتمثّل بمعرفتي للحقيقة لكنّي عاجزة عن فعل أيّ شيء حيالها

Estás impotente para fazer qualquer coisa.
إنّك عاجزة عن فعل شيء

- não consegues contar uma anedota.
أنتِ عاجزة عن إلقاء النكات

Ainda não consegues praticar magia.
ما زلت عاجزة عن ممارسة السحر.

Não, na verdade não foi ideia minha, mas estou sem palavras pela tua modéstia.
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك