"عاجلاً أم أجلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Mais cedo ou mais tarde
• mais tarde ou mais cedo
• Cedo ou tarde

Se não o fizéssemos, Mais cedo ou mais tarde o tornavam nisto.
لأننا إن لم نفعل عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا

Mais cedo ou mais tarde todos vamos parar de jogar.
عاجلاً أم أجلاً على الجميع أن يتوقفوا عن اللعب

Quem fez isto vai-se revelar, mais tarde ou mais cedo.
من أرتكب الجريمة سيكشف عن نفسه عاجلاً أم أجلاً

Coronel! Sabe que vou filmá-lo mais Cedo ou tarde.
عقيد , تعلم انى سأحضرك امام الكاميرا عاجلاً أم أجلاً

Não entendo. Mais cedo ou mais tarde alguém vai descobrir.
لست أفهم شخص ما سيدرك ذلك عاجلاً أم أجلاً

Mais cedo ou mais tarde, o resto dos meus rapazes vão descobrir. Como posso mandá-los nadar?
عاجلاً أم أجلاً , بقية أولادي سيكتشفون كيف أطلب منهم السباحة؟

O problema em... seres tão esperto, Mais cedo ou mais tarde, vais ficar esperto demais, para teu próprio bem.
المشكلة هي أن تكون ذكي عاجلاً أم أجلاً ستنتهي من كونك ذكي

Mais cedo ou mais tarde, vai chegar o dia em que não podem ignorar o que fizeram.
عاجلاً أم أجلاً , ستأتى الأيام عندما لن تكون قادر على الاختباء من الأشياء التى فعلتها

Sabia que os ia deixar, Mais cedo ou mais tarde.
عرفت بأنني يجب أت أتركهم عاجلاً أم أجلاً

Também devias ter uma. Mais cedo ou mais tarde eles virão.
يجب عليك أن تحصُلَ على واحداُ أيضاً عاجلاً أم أجلاً ستحتاجهُ

Envia a garrafa. Mais cedo ou mais tarde, é aberta.
أرسل الزجاجة، عاجلاً أم أجلاً .وسيقوم أحدهم بفتحها

Mas é uma perda de tempo, querer coisas, porque Mais cedo ou mais tarde, aquilo que te quer vai chegar e deitar-te levemente sobre o ombro.
لكنها مضيعة للوقت, تمنّي الأشياء لأنه عاجلاً أم أجلاً, الأشياء التي تتمناك ستأتي إليك و تربت على كتفك

Mais cedo ou mais tarde ele vai descobrir, se continuares a fazer isso.
عاجلاً أم أجلاً سوف يجدونكي أذا أستمريتي بفعل هذا

Nós sabíamos que Mais cedo ou mais tarde ele iria fazer algo deste género.
الان,جميعاً كان يعلم أنه سيقوم بحركة مثل هذة. عاجلاً أم أجلاً.

Podemos morrer, e isso é uma coisa que vais ter de enfrentar Mais cedo ou mais tarde.
قد تموتين و هذا شيء سوف تواجهينه عاجلاً أم أجلاً

Suponho que tivesse de acontecer Mais cedo ou mais tarde.
حسناً,أظن بأن هذا ما سيحصل عاجلاً أم أجلاً

mais tarde ou mais cedo vão encontrar-te. Tens de desistir.
شخصٌ ما سيجدك عاجلاً أم أجلاً عليك أن تُقلع عما تفعله.

Provavelmente ia descobrir mais tarde ou mais cedo.
لا بأس. على الأرجح كان سيكتشف عاجلاً أم أجلاً

Vês? Eu disse que, mais tarde ou mais cedo, eles se divorciavam.
أترى, كما قلت سيطلقان عاجلاً أم أجلاً

- Negativo! - Apanhamo-los, Cedo ou tarde.
-سلبي سنقوم بالقبض عليهم عاجلاً أم أجلاً