"عاراً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma pena
• uma vergonha
• uma desgraça

Porque és uma pessoa fantástica e será uma pena se não deixares que alguém perceba isso.
لأنه حقاً أنتي شخصاً مدهشاً وسوف يكون عاراً إذا لم تدعي أحداً ما يقترب كفاية لكي يرى ذلك

Seria uma pena voltarmos de mãos vazias.
سيكون عاراً علينا لو رحلنا بيدين فارغتين

Seria uma pena se algo acontecesse nos próximos dias que tornasse este casamento menos que perfeito.
ياإلهي، سيكون عاراً لو حصل أي شيء في الايام القليلة الباقية يقلل من مثالية الزفاف

Qual é a vantagem de ser uma vergonha para o nome de feiticeiro, se nem sequer lhe pagam bem por isso?
مانفع أن تكون عاراً علي أسم ساحر إن كانوا لا يدفعون لك مبلغ جيداً حتى؟

Quando não se é, nem uma vergonha para o departamento, nem toxicodependente, acontecem coisas boas.
عندما لا تكون عاراً على مكتب التحقيقات ولا مدمن مخدرات، الأشياء الجيدة تحدث

* Mas devo dizer que no que toca A ser discreto és uma desgraça *
أقول أنه عندما يصل الأمر لأن يكون عاراً, فأنت عار

Era uma pena ter de matar-te e negar-te o prêmio que vieste reclamar.
. قتله سيكون عاراً عليك . ستحرم نفسك من الجائزة التي جئت من أجلها

Não pude deixar de reparar que aquelas raparigas estão a beber cerveja rasca. O que é uma pena.
ويبدو لي أن الفتيات هناك يشربون جعة رخيصة، هذا عاراً بالنسبة لي

Tivemos que fugir no meio da noite, uma pena, porque tinha um adorável mercado.
قرية صغيرة, وبطن الشر كان علينا الهروب من هناك في وسط الليل والذي كان عاراً لأنه كان هناك بالفعل

A não ser que queiras competir a todo o custo, vais ser deixado para trás, o que... seria uma pena para um talento como o teu.
إلا إن أردت المنافسة من كل الجوانب وقتها ستُترك للخلف و الذي سيكون عاراً حقيقياً لموهبةٍ مثلك

Era uma pena devolvê-la estragada, não era?
سيكون عاراً كبيراً إعادتك متأذية، أليس كذلك؟

Seria uma pena acontecer-te o mesmo.
سيكون عاراً إذا حصل نفس الشيء لك

Só posso dizer que foi uma pena o que aconteceu ao teu pai.
سأقولفقطبأنه... ما حدث لوالدكِ كان عاراً

Acho que as condutas como as desta menina, são uma vergonha para o México.
فأفعال الفتيات مثلها تُسبب عاراً حقيقياً للمكسيك

- Aquele homem era uma vergonha.
ذلك الرجل كان عاراً لقد حظي بحياة أفضل

Ele era uma vergonha. Uma enorme vergonha.
لقد كان عاراً ، عار كبير

É, isso seria uma vergonha.
أجل, سيكون ذلك عاراً

Isso é uma vergonha para mim.
ذلك عاراً عليّ.

A minha vida é uma vergonha.
حياتي بأكملها عاراً

A guerra tem sido uma desgraça nacional desde sempre.
ومنذ ذلك الحين أصبحت الحرب عاراً قومياً

Mas esta não é uma desgraça.
لكن هذا ليس عاراً