"عاطفيا" - Traduction Arabe en Portugais

• romântico
• emoções
• emocionais
• emocional
• sentimental
• romanticamente
• emoção
• emocionalmente
• muito emotivo

Importas-te de não ficar todo querido e romântico... quando eu estou para tomar o pequeno-almoço?
أتمانع ، ألا تغدو عاطفيا و رومانسيا تماما حينما أكون على وشك تناول فطوري

Suspeitamos que isto possa ajudar a explicar porque é que as pessoas idosas são melhores que as pessoas mais novas a resolver conflitos e debates carregados de emoções.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.

Oh, ele é um psicopata. É incapaz de laços emocionais com alguém.
انه مختل عقليا، انه غير قادر على الترابط عاطفيا مع اى شخص

Temos a oportunidade de alcançar e interligar a experiência e os sentimentos essenciais para nós, seres humanos, nos nossos sentidos, emocional e socialmente.
وبذلك فرصة للوصول والاتصال بالتجارب والأحاسيس بالغة الأهمية لنا كبشر في أحاسيسنا عاطفيا واجتماعيا.

Não. Penso que é um homem adorável, e é no mínimo sentimental.
كلا ,أظن أنه شخص محبوب وليس شخصا عاطفيا على الإطلاق

Oh querido, oh querido, nunca me senti assim, romanticamente estou no ar
يا عسل يا عسل ، لم أشعر أبدا بهذه الطريقة ، عاطفيا أنا في الهواء

O menino é doente da cabeça. É uma bagunça emocionalmente.
لقد تم العبث برأس هذا الطفل إنه محطم عاطفيا

Bebi um pouco de vinho e fico muito emotivo, mas vou dizê-lo.
تناولت بعض النبيذ واصبحت عاطفيا اكثر من اللازم ساقول هذا باية حال

Eu dou-te sempre o que precisas, seja emocional, espiritual ou romântico. Por isso, aqui está minha querida.
سأمنحك دائما ما ترغبين ، نظيراً كان عاطفيا ، روحانيا أو رومنسيا ، إذا ها هو ذا ما طلبتي يا حلوتي

Trager nunca se mostrou como um romântico perdido. Mas nos últimos dias da sua vida, ele revelou um lado desconhecido da sua psicose.
كان لديه 35 عاما ً كان معسول الكلام و محبوبا ً تريجر" لم يكن ييأس عاطفيا ً من قبل"

Deveras? Não parece um homem romântico.
حقا انت لا تبدو رجلا عاطفيا

Olha, era um óptimo actor. E bonito e cheio de emoções...
اسمع ما أعنيه كان ممثلا رديئا فهو حسن المظهر، وقد كان عاطفيا

- Está bem, mas em minha defesa, as minhas emoções estão descontroladas.
- حسنا ولكن دفاعا عني - انا عاطفيا في كل المكان

Lamento, mas não tive o exemplo de um pai com problemas emocionais.
أنا آسف لأنه لم يكن لدي أم صلبة عاطفيا لكي أصبح مثلها

Provavelmente deriva de anos de graves abusos, emocionais, físicos, ou ambos.
غالبا نشأت بسبب سنين من الإساءة الشديدة إما عاطفيا,أو جسديا أو كلاهما

Agora podemos criar quase instantaneamente símbolos com carga emocional a partir de algo que é completamente novo.
يمكننا الآن خلق رموز مشحونة عاطفيا بشكل شبه لحظي من شيء جديد كليا.

Mas de facto nós mudamos. Claro que ficamos marcados por um desafio, físico, emocional ou ambos.
ولكن في الواقع ، نحن نتغير بطبيعة الحال من قبل أي تحدي سواء كان جسديا أو عاطفيا أو كليهما

Mas, gostaria que soubessem... e, dêem-me um momento, porque sou algo sentimental.
لكن اود ان تكون معروفا وامنحوني دقيقه لاني اثرت عاطفيا

Rapazes que foram ensinados a ser homens: "não sejas tão sentimental".
الأولاد الذين لقنوا بأن يسترجلوا- "لا تكن عاطفيا جدا".

Eles sabem que estamos romanticamente envolvidos.
ذلك الشخصان يعلمان اننا مرتبطين عاطفيا

Caso sejam inocentes, a Rebecca estava romanticamente envolvida com alguém?
في حالة كنتما انتما الاثنتين بريئتين هل كانت (ريبكا ) مرتبطه عاطفيا بأحد؟

É certo que faz parte do processo de seguir em frente, mas é preciso estar preparado emocionalmente.
الآن انّه بالتأكيد جزء من التقدّم في حياتك ولكنّ انت بحاجة لأن تكون مهيأ عاطفيا

Ele fica muito emotivo.
لقد أصبح عاطفيا.