"عاطفياً" - Traduction Arabe en Portugais

• emocional
• emotivo
• romântico
• emoções
• romanticamente
• emocionado
• sentimentos
• emocionais
• emocionante
• amorosa
• sentimentais
• emocionalmente
• sexual
• sentimentalismo
• muito sentimental

Ele está a brincar contigo, é chantagem emocional, e tu deixas.
إنه يتلاعب بك. إنه يبتزك عاطفياً. وأن تسمح له بذلك.

Porque apesar do que pensa, fez uma escolha racional, não uma emocional.
لأنّه بغض النظر عمّا تظنين، كان قرارك عقلياً ولم يكن عاطفياً.

Antes disso, penso que seria essencial falar sobre o final de vida, porque isso explica o meu estado emocional desde então.
ولكن قبل أن أبدأ، أعتقد أنه من المهم التحدث قليلاً عن نهاية الحياة، لأن ذلك صور كيف كنت أنا عاطفياً منذ ذلك الوقت.

Estava tão emotivo que não consegui entender nada do que dizia.
لقد كان عاطفياً جداً , لم أستطع أن أفهم ما يتحدث عنه

Sinto-me tão romântico que devia casar comigo próprio.
أتعلم؟ أحياناً أكون عاطفياً لدرجة أنني قد أتزوج نفسي

Não sou dado a emoções, mas até o mais duro se desfaz.
لَستُ رجلاً عاطفياً لكن أحياناً حتى البندقَ الصلب يَجِبُ أَنْ يلين

Talvez já esteja à tua altura e nós possamos estar romanticamente juntos.
ربما أنا في مستواك الآن, و يمكن أن نكون معاً عاطفياً

emocional e mentalmente, eu estava bem.
عاطفياً وعقلياً كنت أُبلى بلاءاً حسناً.

E, como qualquer soldado, isso significava carregar uma carga emocional aos ombros e — detesto dizer isto — uma arma à cintura.
وكأي جندي، هذا يعني أن أحمل عبئاً عاطفياً على أكتافي، وأكره قول هذا، لكن مسدسًا على خصري.

De nada serve ser emocional. Tratemos de ser objetivos.
لن نتوصل إلى ذلك عاطفياً دعنا نحاول أن نكون موضوعيين

Como o meu pai fundou a empresa, faço um apelo emocional.
بما أن أبي هو مؤسس شركة المحاماة، يمكنني أن أصنع إلتماساً عاطفياً

Não possui a intensidade e empenhamento emocional habitual.
ليس قوياً و لكن عاطفياً قوى , فوق المعتاد

Quero te advertir, Miguel, não há forma de predizer... o resultado emocional de enfrentar-se com o oficial Rivera ou sua esposa.
أُريدُ أَن أُحذركَ يا ميغيل ليسَ هُناكَ سَبيل لتوقُّع النَتيجَة عاطفياً لمُقابلَة الضابط ريفيرا أو زوجَتُه

Estava tão emotivo que não consegui entender nada do que dizia.
لقد كان عاطفياً جداً لم أستطع أن أفهم ما يتحدث عنه

Não, para ser mais exacta, não está stressado, está muito emotivo.
..لا، لأكون دقيقة انت لست مرهق انت مُضْطَرِب عاطفياً

Tudo bem, foi um compromisso romântico, mas ele foi apagado.
أعني, حسناً, كان اشتباكاً عاطفياً, لكنه تم مسحه

Meu pai dizia, ponha todas suas emoções no trabalho, não fique sensibilizado com ele.
كان والدي يقول: قم بعملك مع العواطف و لا تكن عاطفياً

Acredites ou não, há muitas mulheres que gostariam de estar romanticamente envolvidas comigo.
اللاتي يعشقن فكرة أنّهنّ مُولعات عاطفياً بي.

Estava tão emocionado que não entendia o que ele estava a falar.
لقد كان عاطفياً جداً , لم أستطع أن أفهم ما يتحدث عنه

Com todo o respeito pelos seus sentimentos, Senhor, o Sr. Weeks tem razão.
مع فائق احترامنا لما تمر به عاطفياً إن السيد ويكس ليس مخطئاً

E então nós poderemos ter uma série de conversas emocionais estimulantes.
وبعد ذلك يمكننا ان نحظة بسلسلة من الأحاديث المحفزة عاطفياً

Era emocionante. Esta fotografia foi tirada na última noite, de um penhasco a 3 quilómetros, onde os conteúdos da cápsula estavam a ser enviados para o espaço.
وكان ذلك بالفعل عاطفياً. وهذه الصور تم إلتقاطها في الليلة الأخيرة من هاوية بعيدة حوالي ميلين، حيث كانت محتويات الكبسولة تنتشر في الفضاء.

Ela é muito amorosa. Não, eu quis dizer, dá-lhe um murro na cabeça emocionalmente.
لا, أنا أقصد, أن تلكمها في رأسها اللعين عاطفياً

Que tal ficarmos sentimentais e darmos as mãos na casa de banho, puxamos o autoclismo e mandamos $8 mil por água abaixo, e pelo menos assim livramo-nos dos impostos?
لم لا نجتمع عاطفياً مع بعضنا و نحتفظ بمال المُطالبة و بهذه الطريقة سنحتفظ على الأقل بضريبة المبيعات ؟

Mas quando temos os filhos o dia todo, ficamos cansados emocionalmente.
ولكن حين تكون مع أطفالك طوال اليوم، تصبح مجهداً عاطفياً.

Atarefada, baixa auto-estima sexual, compra qualquer revista que diz "Imagem de corpo saudável" na capa.
دائما مشغولة، باردة عاطفياً تشترين مجلات تهتم بالرشاقة و الصحة

Era mero sentimentalismo?
هل كان الأمر عاطفياً بكل بساطه؟

É natural, suponho, ele era uma criança muito sentimental.
هذا أمر طبيعي علي ما أفترض لإنه في هذة الأيام كان طفلاً عاطفياً