"عاطلة" - Traduction Arabe en Portugais

• desempregada
• disfuncional
• ociosas

Depois da Allison regressar de licença de maternidade, fico oficialmente desempregada.
بعد عودة أليسون من إجازة الأمومة أنا سأصبح عاطلة رسميا

O medo de ser uma filósofa desempregada levou-me a ser advogada. E, como vim a descobrir, a advocacia não me convinha.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

E acabei por ficar desempregada e por vir parar aqui a San Francisco, que é toda a história da minha vida, até esta noite.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

O Trevor não se vai interessar por uma parasita desempregada.
تريفور لن يكون مهتماً بمستغلّة عاطلة عن العمل

Este ambiente é muito disfuncional.
من الواضح ان البيئةالتي يعيش فيها عاطلة تماماً

Ciúmes de ainda andares na escola, ciúmes de ainda estares desempregada, e ciúmes de ainda viveres às custas das tuas irmãs?
فأنا غيورة لأنني مازلت أدرس، غيورة لأنني مازلت عاطلة و غيورة لأنني مازلت أعيش على حساب أخواتي؟

Mas, não posso ignorar o facto de estar desempregada.
في مرفأ صبري لكن لا يمكنني تجاهل أنك عاطلة عن العمل

Por isso, a eles, pareço-lhes uma grande, gorda e burra falhada desempregada.
لذا أنا أصبحت أكبر وأغبى و أسمن عاطلة عن العمل و فاشلة

E é melhor começares a agir como uma, ou serás uma gaja desempregada.
ومن الأفضل أن تتصرف مثل أي بنت وإلا ستصبح بنت عاطلة

Ninguém vai confirmar, e vais parecer estúpida e continuar desempregada se não mentires, porque todos os outros o fazem.
لا أحد سيدقق وستبدين غير مناسبة وتبقين عاطلة إذا لم تكذبي لإن الجميع يكذب

E nenhuma lésbica actriz/empregada de mesa desempregada me vai afastar dela.
ولن تقوم ممثلة عاطلة عن العمل بأخذها مني

Eu sei, quem é que ele pensa que é, a pedir a uma editora linda, brilhante e bem sucedida em vez da rapariga desempregada que disse um dia?
أعلم، من يظن نفسه يسأل فتاة جميلة و لامعة ومحررة ناجحة على فتاة عاطلة عن العمل قالت يوماً ما ؟

Estou desempregada e o meu livro está num lento processo editorial.
أنا عاطلة عن العمل, وكتابي يمر بمرحلة النشر ببطء

E não posso voltar a ser a secretária do Jerry ou desempregada.
و لا يمكنني العودة لأكون سكرتيرة "جيري" أو عاطلة عن العمل

Miúdos, no Inverno de 2009, a Robin estava desempregada há meses.
يا اطفال فى شتاء 2009 , كانت روبن عاطلة لمدة شهور.

Eu sei que só estive desempregada durante uns dias, mas acho que já me habituei a dormir até tarde.
انا اعلم انني كنت عاطلة عن العمل لبضعة ايام ولكنّي نوعاً ما اعتقد على النوم فيها

O senhor é a razão pela qual estou desempregada sabe lá Deus durante quanto tempo.
أوَتعلم هذا؟ أنت سبب كوني عاطلة عن العملإلىأجلٍغير مسمّى.

Eu vi-a durante 3 anos, durante este tempo ela passou de desempregada, promíscua, e a dormir no sofá da mãe, a uma pessoa bem empregada abstinente das compulsões sexuais, e numa relação séria durante cerca de um ano.
رأيتها لمدة ثلاث سنوات خلال هذا الوقت انتقلت من .. كونها عاطلة عن العمل ونائمه على أريكة والدتها

Sou uma cabra desempregada que dormiu com vinte tipos, e quero estar com alguém que aprecie isso em mim.
أنا عاطلة باغية طارحت 20 رجلاً الغرام، وأودّ أن أستقرّ مع رجلٍ يقدر ذاتي.

Isto é uma parceria disfuncional. É por isso que estou a portar-me assim.
هذه شراكة عاطلة لهذا أنا أتصرّف هكذا

Nunca deixando minhas mãos ociosas... escovando meu cabelo... bebendo meu leite.
لا اسمح ليدي ان تكون عاطلة أمشط شعري اشرب الحليب