"عالم واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• um mundo
• um universo
• um único universo singular

um mundo, indivisível, e como que pequeno no contexto cósmico.
عالم واحد لا يتجزء و صغير في السياق الكوني.

Era o sonho de meu pai: um mundo, um senhor.
-لقد كان هذا حلم ابى ,عالم واحد,و سيد واحد

De um mundo para duas luas, uma árvore-mãe para unir-nos a todos.
من عالم واحد إلى قمرين شجرة الأم توحدنا جميعاً

Redivider destrói, um universo para garantir... que o outro sobreviva.
ايقاف اعادة تقسيم... عالم واحد لضمان ان الآخر ينجو

Não existe um único universo singular, mas um número infinito de possibilidades que coincidem simultaneamente e eternamente, cada versão concebível de cada ser persistindo para a frente numa realidade concorrente.
لا يوجد عالم واحد فقط يوجد عدد لا متناهي من الاحتمالات بالتزامن وفي الوقت نفسه، وإلى الأبد

A forma como eu gosto de descrever este tema é uma ideia, ideias devem ser partilhadas, de forma a que uma ideia possa servir um mundo, um mercado.
أحب أن أصيغ الموضوع بهذه الطريقة، فكرة واحدة ، والأفكار مفترض أن تعمم، إذاً , فكرة واحدة يمكن أن تخدم عالم واحد وسوق واحد .

Uma ideia, um mundo, um mercado.
فكرة واحدة ، عالم واحد ، سوق واحد.

Quando tudo o que realmente vêem é apenas um mundo.
وعندما تروه حقاً ستجدوا انه عالم واحد

É latim. Significa "um mundo."
إنها باللاتينية إنها تعني عالم واحد

Há apenas um mundo, Irmão... e ele não é nem o seu, nem o meu.
هناك لكن عالم واحد ... ياأخي وهو لا لك ولا لي هو اللورد

Apenas um mundo sobreviverá e não será nem o nosso nem o deles.
"ولن ينجوَ غير عالم واحد. وسيكون إما عالمنا أو عالمهم."

Isto cria-nos a possibilidade de, num mundo em que queremos promover a cooperação e as trocas, e num mundo que pode vir a depender, mais do que nunca, da cooperação, para mantermos e aumentarmos os nossos níveis de prosperidade, as suas ações sugerem-nos que pode ser inevitável que tenhamos de enfrentar a ideia de que o nosso destino é sermos um mundo com uma só língua.
ومايفعله هذا هو أنه يرفع الاحتمالية أنه في عالم نريد أن نعزز فيه التعاون والتبادل، وعالم نعتمد فيه أكثر من ذي قبل على التعاون لنحافظ على ونزيد من معدلات ازدهارنا، أفعاله تقترح علينا أنه قد يكون أمر حتمي أن نتقبل فكرة أن مصيرنا سيكون عالم واحد بلغة واحدة.

Então, não importa o quanto o mundo ao nosso redor se torne hediondo ou quantos livros desalentadores sobre o ISIS, o grupo terrorista — e não a Ísis, a antiga deusa egípcia — continuem a ser publicados, eu vou continuar a construir um mundo colorido.
لذلك وبغض النظر عن مدى رداءة العالم حولنا، ومهما بلغ عدد الكتب المحبطة التي تتحدث عن داعش، الجماعة الإرهابية، وليس إيزيس، الإلهة المصرية القديمة، التي ستُنشر، فسأستمر في بناء عالم واحد مليء بالألوان.

Uma ideia, um mundo, um mercado.
فكرة واحدة ، عالم واحد ، وسوق واحد .

Dos fragmentos das conquistas... um mundo.
... من عدة الفتوحات .عالم واحد ...

Só existe um mundo, Chenille.
هناك عالم واحد فقط، شينيل.

Só há um mundo, e é este.
هناك عالم واحد وهو هذا

Quando Kelvin supera a força da gravidade, acontece que um universo é real, mas o outro é ficção.
...عندما يتغلب (كيلفن) على الجاذبية يظهر أن عالم واحد حقيقى والآخر مجرد خيال

Não existe um único universo singular, mas sim um número infinito de possibilidades que coincidem simultaneamente e eternamente.
ليس هناك عالم واحد فقط لكن عدد لا حصر له من الاحتمالات بالتزامن في وقت واحد إلى الأبد