"عاما و" - Traduction Arabe en Portugais

• anos e

Tenho estado em guerra por doze anos e sido incapaz de cuidar do meu pai... que tem estado doente.
لقد دخلت في حروب لمدة 12 عاما و لم اكن قادرة علي العناية بأبي الذي كان مريضا

Eu tenho 37 anos, e nunca Conheci o meu pai biológico.
عمري 37 عاما و لكن لم ارى ابدا والدي الحقيقي

É este conceito estúpido de países em desenvolvimento que nos põe a nós, a Argentina e Moçambique juntos há 50 anos, e diz que Moçambique se saiu pior.
إنه هذاا المفهوم الغبي عن الدول النامية الذي يضع الأرجنتين و موزمبيق منذ 50 عاما و يقول أن موزمبيق كانت أسوأ.

Eu tenho vindo a fazer este trabalho há mais de 30 anos, e estou convencida, agora mais do que nunca, da capacidade de mudança dos seres humanos.
لازلت افعل هذا لمدة اكثر من ثلاثون عاما و انني مقتنعة , الان اكثر من السابق في مقدرة البشر في التغيير

Ele já anda a saquear faz vinte anos e tu só me deixaste há cinco anos?
طالما أنه كان يغزو منذ 20 عاما و أنت تركتنى فقط منذ 5 سنوات ؟

Tem quase 60 anos e o filho da mãe não sabe ler.
تبلغ ستين عاما و لا تعرف القراءة أيها الوغد

Eu olho para ele, há 20 anos, e tento ver mais adiante.
انا كنت انظر الي الصوره الكبيره لعشرين عاما و انا احاول التطلع تعلمي ما رايته ؟

18 anos e 41 dias, só eu e você, querida.
ثمانية عشر عاما و 14 يوما, أنا وأنت يا, طفلتي.

São anos e anos de sangue palestino... derramado por Israel.
بتلك الاربعة و عشرون عاما و دم الفلسطينيين يراق من قبل الاسرائليين

Porquê fazer desaparecer uma miúda dos anos 40, mantê-la durante 60 anos, e depois manda-la de volta com a habilidade de prever o futuro?
لماذا تختفي فتاة صغيرة من عام 1940 و تحتجز ل 60 عاما و بعدها يرجعونها مع امكانية التنبؤ بالمستقبل ؟

Não te vejo há 20 anos e pedes-me uns livre-trânsito?
لم أرك منذ عشرين عاما و بعدها تطلبين مني تصريح بالنقل ؟

O meu pai encontrou essa esfera de promécio há vinte anos, e tu roubaste-ma ontem à noite. Não saio daqui sem ela.
أبي وجدها منذ 20 عاما . و أنت سرقتها منَّى ليلة أمس

Nina Hale, 19 anos, e Evan Harvey, 23 anos.
نينا هيل عمرها 19 عاما و إيفان هارفي عمره 23

Também recordaria: Os fuzileiros que estão comigo, são meninos de 18 a 22 anos e eram a gente mais tranquila que alguma vez tenho visto.
كان جنود البحريه الذين رافقتهم يافعين تراوح اعمارهم بين 18 عشر عاما و 22 عاما

Achamos que deve ter entre 40 e 60 anos e mais confortável com a imprensa escrita.
فنحن نعتقد ان الجانية يتراوح عمرها بين 40 او 60 عاما و هى ترتاح اكثر لوسائل الاعلام المطبوعة

Ele diz, "Trabalho neste hospital há 15 anos e estou a ter aulas para melhorar a minha personalidade."
اقواله : انا اعمل في هذه المشفى منذ 15 عاما و انا اتلقى دروسا في تحسين الذات

Esta casa é da minha família há 83 anos e não vai arder na minha vez.
كان هذا البيت لعائلتي ، منذ 83 عاما و لن يحترق أمام ناظري

Já não uso esse vestido há 15 anos, e quando o usava parecia uma prostituta.
لم أرتدي هذا الفستان منذ 15 عاما و حتى عندما فعلت هذا كنت أبدو كفتاة ليل

O interessante, é que se tivesse sido um professor e uma aluna, condenavam-no a vinte anos e nada disto teria acontecido.
المثير هو انه لو كان أستاذا و طالبة لسجن لمدة 20 عاما و لما حصل اي من هذا

Pai, mãe, filha de 17 anos e um filho de 11.
أب,أم,ابنة عمرها 17 عاما و ابن عمره 11 عاما