"عباد" - Traduction Arabe en Portugais

• girassóis
• girassol

Pensem apenas em todos aqueles girassóis no deserto.
فقط فكروا بأزهار عباد الشمس تلك في الصحراء.

Estes são jovens girassóis e aquilo que estão a fazer só pode ser descrito com o termo "brincar".
ان زهور عباد الشمس الصغيرة هذه تقوم بما تقوم به هنا لا لشيء يمكن وصفه الا بأنه لعب

Sete esquilos pendurados num fio, a comerem girassóis na fazenda do meu tio.
سبعة سناجب يرقصون على فرع، يأكلون عباد الشمس فى مزرعة عمى.

Se perdermos tempo, como é que vamos procurar samurai dos girassóis...
فبإمكاننا أن نستغل هذا الوقت بالبحث عن ساموراي عباد الـشـ...

Duas partes de sementes de girassol, uma pitada de boas-noites.
بذرتان من عباد الشمس والقليل من رحيق زهور القمر.

Sabes alguma coisa acerca de um samurai que cheira a girassóis?
هل تعرفُ شيئًا عن مقاتل ساموراي تفوح منه رائحة عباد الشمس ؟

Podemos colocar aquelas cortinas com girassóis.
هل يمكننا أن نحصل عل تلك الستائر ذات زهرات عباد الشمس منقوشة عليها ؟

E não tarda um campo de girassóis dá lugar a um edifício baixo de pedra e tijolo.
وقريبا حقل عباد الشمس ينتهي بمبنى صغير مصنوع من الحجر والبلاط.

Depois conto-lhe como ele destruiu o Prado dos girassóis.
وأخبرها كيف دمر بعض من أزهار عباد الشمس

Pensa nos girassóis. lnclinam-se para o sol.
فقط عباد الشمس هم من ينحنون للشمس

Estes são os girassóis que a minha mãe plantou. Esta é a minha...
هذه زهور عباد الشمس التي زرعتها أمي

Assim não poderemos procurar o samurai que cheira a girassóis!
نحن لن نتمكن من البحث عن ساموراي عباد الشمس! يا إلهي!

No entanto, fomos nós, os Holandeses que trouxemos os girassóis.
ولكننا فقط نجلب أزهار عباد الشمس لهنا.

Eles não me davam sementes de girassóis.
انهم لن يعطوني أي بذور عباد الشمس

Podíamos começar no sul de França, dançar entre campos de girassóis,
(يمكننا البدء بجنوب (فرنسا نرقص في حقول زهور عباد الشمس

Ia transplantar os girassóis hoje.
كان يفترض أن ازرع زهور عباد الشمس اليوم

Mas não os girassóis.
ولكن عباد الشمس ليس كذلك

Tendo partido numa jornada em busca do samurai que cheira a girassóis, ...Mugen, Jin, e Fuu chegaram finalmente a Edo.
خرجوا في رحلةٍ للبحث عن مقاتل ساموراي تفوح منه رائحة عباد الشمس، ( موغين )، ( جين ) و ( فو ) وصلوا أخيرًا لـ( إيدو ).

Por isso, tenho tentado incorporar algo estaladiço em muitas das minhas receitas — introduzir sementes de girassol.
وما حاولت القيام به هو اضفاء القرمشة على الكثير من وصفاتي وخاصة تلك التي تتضمن بذور عباد الشمس

Querem sementes de girassol? Não consegui evitar.
من يريد حبوب عباد الشمس ؟ يداى كالمغناطيس ولم أستطع المقاومة