"عبثا" - Traduction Arabe en Portugais

• em vão

Não é preciso dizer o nome de Deus em vão.
أنت , ليس عليكي أن تلفظي اسم المسيح عبثا

E garantir que o sacrifício de Artemis não foi em vão.
وضمان تضحية أرتيميس لم تكن عبثا العودة إلى الكهف ؟

Se formos em frente com esta operação, Major Kawalsky morrerá em vão.
اذا باشرنا العملية، سيكون الرائد كوالسكي قد مات عبثا

Se ficarem, os wraith vão voltar e os sacrifícios terão sido em vão.
و إذا ظلوا هنا ، فربما يعود الريث و تكون تضحياتنا عبثا

Qualquer um que ainda combata por Berlim, cairá... sacrificando a sua vida em vão.
من الآن فصاعدا , كل من يموت في معركة السيطرة على برلين سوف ضحوا حياتهم عبثا.

Tristeza termina em alegria, os chuveiros não são em vão
الحزن ينتهي في الفرح ، والاستحمام ليست عبثا

Não é melhor do que tentar resolver isso em vão, enquanto o tempo da sua vida se vai acabando?
اليس هذا افضل من تحاول عبثا الى حل هذه وفي حين ان عقارب الساعة تدق على حياتك الخاصة؟

Os esforços do Coronel Telford para desviar o controlo não foram... totalmente em vão.
جهود العقيد تيلفورد بتحويل السيطرة لم تكن عبثا ً.

Estamos aqui hoje e estas mortes não serão em vão!
نحن هنا اليوم، وهذه حالة وفاة لا يكون عبثا!

"Nós, aqui, admitamos" "que os que morreram não terão perecido em vão."
نحن نعتزم هنا * * أن هؤلاء الأموات لم يموتوا عبثا

Tenho a intenção de procurar que a sua morte não tenha sido em vão, com ou sem o seu apoio.
أنوي أن نرى أن وفاته لم تكن عبثا مع دعمك او بدونة

Não me digas que pedi à Interpol para investigar em vão.
لا تقل أني جعلت الشرطة الدولية تمشط الشوارع عبثا

Talvez eu conheça a sensação do sacrifício em vão.
ربما أنا أعرف ما تشعر به ترغب في التضحية عبثا

Penso que uma mulher na tua posição gostaria de estar a agradar a Deus em vez de usares o Seu nome em vão.
يبدو لي ان امرأة في موقفك قد تريد أن تكون على الجانب الجيد للرب بدلا من استعمال اسمه عبثا

Nas últimas décadas, muitos amadores tentaram, em vão, fazer o público entender a minha obra.
على مدى العقود الماضية, العديد من الناس حاولوا عبثا ان يسيطروا على الشعب مستفيدين من جهدي.

Se está constrangida, podia não falar o nome do Senhor em vão uma e outra vez?
أنت لستِ من صفنا هل من الممكن ألا تتكلمين باسم الرب عبثا مرارا وتكرارا؟

Gostava de poder acreditar que não morreram em vão.
أتمنى لو أقول لنفسي أنهم لم يموتوا عبثا

' Que não pareça que vivi em vão '
" لا تجعلنى أبدو وكأنى عشت عبثا "

Para olhar para ti, e saber que o sacrifício da Shan'auc não foi em vão.
لأرى من أنت - وأعرف أن تضحية شاناك -لم تضع عبثا