"عبر البحر" - Traduction Arabe en Portugais

• por mar
• pelo mar
• em mar
• através do Mar
• o mar e
• além-mar
• outro lado
• lado do mar

Isto significa que viajam habitualmente por terra ou por mar e podem ter de confiar a vida a passadores que os ajudem a atravessar fronteiras.
ما يعني أنهم غالبا سيسافرون فقط عبر البحر أو البر وقد يضطروا أن يتعاملوا مع مهربين لمساعدتهم على عبور الحدود.

Não posso destacar um exército por mar, ou por longas distâncias, sem provisões.
لا يُمكنني ارسال جيشاً عبر البحر أو خلال مسافات كبيرة من دون مؤن

Eu posso arranjar uma saída pelo mar Negro.
والآن يمكننى أن أرتب لكى خروج بحرى عبر البحر الميت

Quer dizer, da última vez apreendemos-lhes os camiões, então, agora, vão trazer o carregamento pelo mar.
أعني، في المرة الأخيرة قد قمنا بمصادرة شاحناتهم، فلذا يقومون الآن بنقلها عبر البحر.

Sabemos que navegaste para Oeste em mar aberto e encontraste terra e pilhagem como prometeste.
نعلم أنّك أبحرتَ غرباً، عبر البحر المفتوح الجهات، وعثرتَ على أرض وغنائم، كما وعدت.

Um navio flutua, ancorado nos Portos Cinzentos... à espera de a levar através do Mar.
سفينة ارست على المرفأ الرمادي منتظرة حملها عبر البحر

Ao redor do litoral da Antártida, os glaciares correm para o mar e formam massas flutuantes imensas de gelo de água doce, chamadas plataformas de gelo.
حول ساحل أنتاركتيكا، جرت الأطواف الجليدية عبر البحر لتشكّل كتلاً هائلة من جليد الماء العذب، تُدعى رفوفاً جليدية

O carneiro de que falei, que tinha a pele de ouro... conseguiu levar para além-mar um dos 2 filhos de Néfele... que se chamava Frixo.
على أية حال فإنها كانت كلها مسألة غيرة الكبش كان له فروة ذهبية و قد إستطاع حمل فريسو أحد أبناء نيقيلي عبر البحر

Mas a sua queda viria dois anos depois apenas do outro lado do estreito mar do Canal da Mancha.
و لكن يأتي الطوفان فقط بعد سنتين عبر البحر الضيق للقناة الإنجليزية.

Mas aqui estou, inteiro... a olhar para o meu lar do outro lado do mar.
ولكن أنا هنا لم أدمر انظر عبر البحر لأرض وطني

Ele disse-me que era possível ir para Oeste, por mar aberto, usando isto.
قال لي أنه من الممكن الذهاب للغرب عبر البحر المفتوح. و نحنُ مستخدمين هذا.

Não por terra, como Marco Polo, mas por mar.
(ليس على الأرض كما عمل (ماركو بولو بل عبر البحر.

O plano de Espártaco é subornar piratas e mercadores para transportar o seu exército por mar, até à Sicília.
يُخطِّط (سبارتاكوس) رشوة قراصنة و تجار لِحملِ جيشه عبر البحر إلى صقلية.

Ela diz que terei passagem segura pelo mar do Norte.
تقول ان لدي اسبوع لاامر بسلام عبر البحر الشمالي ساعود للوطن

Eu sou a Stevie Wayne, a enviar o meu sinal pelo mar.
هذا ستيفي وين، يشعّ إشارتي عبر البحر.

Naveguei pelo mar num barco de contrabandistas.
سافرت عبر البحر على سفينة تهريب بضائع

Ouvi falar de um outro Beowulf, que desafiou Breca, O Grande, para uma corrida em mar aberto.
هناك (بيوولف) آخر انا سمعت عنه الذي تحدى (بيريكا) الضخم في سباق للسباحه عبر البحر المفتوح

Finalmente o vento muda, soprando do norte frio através do Mar.
تتغيّر الرّياح أخيراً تعصف من الشمال البارد عبر البحر

Bárbaros carrancudos, barbudos, e malcheirosos que remavam através do Mar Estreito e roubavam-nos das nossas camas.
متجهمون,ملتحون, همجيون برائحةٍ نتنة كانوا ليصطفوا عبر البحر الضيق

Vais entrar para o meu barco, atravessar o mar e pô-lo no lugar!
وسوف تبحر بقاربي عبر البحر وتعديده إلى مكانه

Poderá atribuir-lhe uma missão... a reconquista do velocino de ouro, por exemplo... e assim irá para um país distante, além-mar.
و ربما يرسلك لاسترجاع الفراء الذهبي وبتلك الطريقة ستسافر لأرض بعيدة عبر البحر

Isso é do outro lado do mar irlandês a partir de Inglaterra.
الان, انها عبر البحر الايرلندي من انجلترا