"عبر هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• por esta
• por aquela
• através deste
• por este
• por aquele
• através desta

Não importa o tamanho do vosso exército, para atacar aquele Portão, tereis de passar por esta estrada.
لا يهم حجم قوتك هنا إذا كنت ستهاجم فعليك أن تفعل ذلك عبر هذا الطريق

A minha mãe trancaria as portas do carro se tivesse de conduzir por esta mistela de etnicidade...
حسناً,والدتي كانت ستُغلق أبواب سيارتها لو أضطرت للقيادة عبر هذا المزيج من السمات العرقية المختلفة.

Digamos que algumas maçãs podres já entraram por aquela porta.
دعنا نقول بعض التفاحات الفاسدة مشى عبر هذا الباب.

Não, não. Aliás, podem manter-se em contacto através deste rádio amador.
كلا ، بل ويمكنك الاتصال به عبر هذا المذياع اللاسلكي

Para nos alcançar, as torradeiras têm de vir por este desfiladeiro.
وللوصول إلينا , يجب أن يصل السيلونز عبر هذا الوادى

Encontrei o rasto principal, mas... quatro deles cortaram aqui e subiram por aquele desfiladeiro.
وجدنا الأثر الرئيسي لكن لقد رحل أربعة منهم هنا و انطلقوا عبر هذا الممر

Dentro do perímetro, está um outro portão, através desta vedação.
داخل السياج الرئيسى توجد بوابة أخرى عبر هذا السياج

Os fios de todas as câmaras passam por esta parede.
كل الأسلاك من جميع الكميرات تمر عبر هذا الجدار.

De facto, temos quase a certeza de que entrou por esta porta.
في الحقيقة نحن متأكدين تماماّ من دخوله عبر هذا الباب لكنه كان مغلقاّ

Vou precisar que fiques de olhos abertos em tudo o que passar por esta secretária.
سأحتاج منكِ أن تبقين النظر على كل شيء منفرد يأتى عبر هذا المكتب

Nos últimos 12 anos, mandamos centenas de equipes por esta coisa.
في خلال الـ12 سنة الماضية ارسلنا مئات الفرق عبر هذا الشئ

Será que eu poderia passar um tubo por aquela parede sem fazer mal ao Benes?
هل يمكن ان امرر انبوب خلال عبر هذا الجدار دون ان اضر بينز ؟

Mal ela fique intermitente, tu entras por aquela porta rapidamente, atacando...
الضوء الأحمر يومض.. اذهب عبر هذا الباب بسرعة البرق

Porque quando eu trouxer o Shaftoe por aquela porta, não dá para voltar atrás.
لانه حين احضر شافتو عبر هذا الباب لا مجال للرجوع

Lin McAdam diz que vai fazer um buraco através deste selo.
يقول لين ماك آدم أنه سيطلق النار عبر هذا الطابع البريدي الملصوق هنا

Estou amarrado ao edifício através desta corda e a transmitir mensagens do Pat através deste Sennheiser 1000 de última geração.
أنا مصطفة على بناء عبر هذا الحبل والرسائل ترحيل بات من خلال هذا للدولة من بين الفن سنهيسر 1،000 رئاسة تعيين.

Elas andam de um lado para o outro entre esta colmeia e a arena, através deste tubo.
إلى الحلبة " المصفوفة " عبر هذا الأنبوب

- Escorreu por este raio. - Mangueira de alta pressão.
لقد غسل عبر هذا المجرى بخرطوم ماء عالي الضغط

O acesso faz-se por este elevador diagonal.
بحيث يمكن الوصول اليها عبر هذا المصعد المائل

Foi o Batman. Fugiu por aquele beco.
إنّه الرجل الوطواط لقد ذهب عبر هذا الزقاق.

Não podes transportá-lo numa maca através desta região.
لن تستطيع حمله على النقالة عبر هذا البلد