"عبوره" - Traduction Arabe en Portugais

• atravessar
• passagem
• atravessá-lo
• atravessá-la
• atravessou a

Mas os suricatas têm de a atravessar para ir de um local de alimento para outro.
لكن يجب على حيوانات السرقاط عبوره لتنتقل من منطقة رعي إلى أخرى.

Tu consegues atravessar num minuto. A assistente do laboratório demora dois minutos.
يمكنك عبوره في دقيقة بينما يستغرق من مساعد المختبر دقيقتان

Eles dizem que o oceano não se pode atravessar, Sr. Colombo.
إنهم يعتقدون أن المحيط . لا يمكن عبوره ، يا سيد كولومبوس

Depois, criei uma passagem tão cheia de riscos e perigos que só os grandes guerreiros seriam capazes de passar.
وبنيت ممر مليئ بالمخاطر و الهواجس حيث وحده أعظم المحاربين يمكنه عبوره

Tentámos atravessá-lo, mas é uma concentração de minas diversas.
لقد حاولنا عبوره من منتصفه إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه جزءقليل من كلّ شيء

Pedes-me para abrir aquela porta e atravessá-la... e não vais gostar de quem voltar de lá de dentro.
هل تطلب مني فتح ذلك الباب و عبوره ؟ لن يروق لكم ما سيخرج منه

Mas, logo que atravessou, a serpente insinuou-se.
ولكن بعد عبوره مباشرة، تسلل الثعبان بين سيقانه.

Não se pode mais atravessar. Colocaram um portão há 10, 11 anos...
لا يمكنك الآن عبوره مجددا، فقد أقاموا عليه بوابة منذ حوالي 10 أو 11 عاما

Tu sabes, abrimos a porta à possibilidade de uma relação que nenhum dos dois queremos atravessar.
أعني.. لقد فتحنا باباً لا يرغب أيٌ منّا عبوره

Chega para uma barcaça atravessar. Uma equipa de pretos pode limpar isso.
يتسع لزورق عبور، فريق من الزنوج يمكنهم عبوره.

Não! Penso que ainda podemos atravessar.
لا, أظن أننا لا زال بإمكاننا عبوره

O portal deve amortecer as forças de arrasto tremendas que ocorreriam num campo de dilatação temporal e nós estávamos a tentar impedi-lo de atravessar.
لقد خمّد المدخل بطريقة ما القوى المدّية الهائلة... التي تحصل عادة في حقل تمدّد زمنيّ... وكنا نمنعه من عبوره

Foi preso por violar a lei de escravidão branca... .. e atravessar fronteira de Estados e ter um romance com uma mulher branca.
تمّ إعتقاله لإنتهاكه قانون الإتّجار بالرقيق الأبيض... من خلال عبوره حدود الولاية ليقيم علاقة مع أمة بيضاء.

Depois dele, há uma ponte que temos de atravessar.
كان هناك جسر ينبغي علينا عبوره

A minha avó dizia que se as crianças ficassem apegadas ao lugar era difícil para elas fazerem a passagem
.. جدتي دائماً تقول إذا كان الشبح طفلاً مرتبطاً بمكان ما يصبح من الصعب عبوره إلى عالم الأموات

Esperamos que vocês gostem da 3ª produção... de "Fantasma na passagem."
آمل أن تستمتعوا بإنتاج الغرفة الثالثة للمواهب "الشبح أثناء عبوره"

Como o rio é a principal linha de resistência, teremos de atravessá-lo.
مادام النهر هو خط المقاومه نحن يجب علينا عبوره

Não é muito fundo. Podemos atravessá-lo a pé.
ليس بذلك العمق نستطيع عبوره

Não me admira que os animais não... pensem duas vezes antes de atravessá-la.
لست متفاجئ أن تلك الحيوانات لا تفكر ملئيًا في عبوره.

O coelho atravessou a rua a correr porque pensou que tinha visto cenouras mas quando lá chegou viu que não eram cenouras.
لذا صادف الأرنب أثناء عبوره الشّارع لأنه اعتقد رأيته لبعض الجزر ولكنّه عندما عبر الشّارع