"عثرتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• encontraste
• encontrou
• encontrares
• descobriste
• Encontras-me
• encontras-te

O médico disse que estava bastante mal quando me encontraste.
قال الطبيب إنّي حالي كانت سيّئة حين عثرتِ عليّ

Tinha que começar de novo... mas fui cuidadosa, como me encontraste?
وكنت بحاجة لبداية جديدة لكنّي كنت حذرة، كيف عثرتِ عليّ؟

Se me encontraste, ele também me vai encontrar.
, الآن ، لو أنكِ عثرتِ عليّ فسيعثر عليّ أيضاً

Bem, isso é formidável. encontrou... um novo grupo de apoio?
حسناً، هذا رائعاً، هل عثرتِ على مجموعة دعم جديدة؟

Encontrar o seu destino. Já encontrou?
،عليك أن تعثري على قدرك هل عثرتِ عليه بعد؟

Se o encontrares, podes pô-lo de parte, por favor?
إن عثرتِ عليه، هلا احتفظتِ به جانباً لأجلي؟

descobriste o tipo que trouxe o banqueiro falso das Ilhas Caimão?
عثرتِ على الشخص الذي قام بتهريب مصرفينا الوهمي من جزر الكيمان؟

E se tu me encontraste, ele também me encontrará.
و بما أنكِ قد عثرتِ عليّ , فهو سيجدني أيضاً

Achas o quê? Só porque me encontraste, já ganhaste? Ele sabe que estamos aqui.
برأيك ، بمجرّد أن عثرتِ عليّ أنّكِ فزتِ؟

Minha, encontraste a tua irmã gémea.
لقد عثرتِ على توأمكِ التي فُقدت منذ أمد بعيد

Eu verifiquei os dados do paquistanês que encontraste...
أجل، قمت بفحص الإحصائيات عن الباكستاني الذي عثرتِ عليه

encontraste um tipo de olhos doces que, por sorte, trabalha numa oficina.
لأنكِ عثرتِ على فتى بعيونٌ حنونه الذي صادف و أنه يعمل في ورشة التصليح

- Olá, Comandante. encontraste impressões digitais na nota?
مرحبًا يا حضرة الآمر هل عثرتِ على بصمة على تلك الملاحظة؟

Não tenho andado por aqui. - Onde o encontraste?
ـ لم أكن أتواجد بالجوار ـ أين عثرتِ عليه؟

Sim. Onde me encontraste durante a maldição quando eu fugi do hospital.
أجل، حيث عثرتِ عليّ أثناء اللعنة حينما همتُ على وجهي مِن المشفى

Phoebe, encontraste alguma coisa no Livro das Sombras
فيبي، هل عثرتِ على شيء في كتاب الظلال

Não sei como me encontrou, mas seja lá o que for que quer, não estou interessado.
لا أعلم كيف عثرتِ عليّ، لكن أياً كان ما تريدينه، فلستُ أفهمه.

Senhora, não sei como encontrou este quarto, mas vou pedir-lhe que aguarde lá fora.
سيدتي، لا أعرف كيف عثرتِ على هذه الغرفة لكن يجب عليك الانتظار بالخارج

Por fim, vim embora e voltamos ao edifício - onde nos encontrou.
وفي الأخير، رحلتُ ورجعتُ إلى مبنى الشقق حيث عثرتِ علينا.

Deixe-me ser eu a falar. Você encontrou isto no corredor e fez uma pesquisa para encontrar uma correspondência, certo?
أنا من ستتكلم سأقول بأنك عثرتِ عليه في الممر

Bem, podes ligar-me se as encontrares?
,على أيّة حال إتصلى بى اذا عثرتِ عليهم، حسناً؟

Não sei, descobriste alguma coisa?
لا أعلم، هل عثرتِ على أيّ شيء؟

Encontras-me a Foster, por favor?
لذا ، هلاّ أسديتِ ليّ معروفاً؟ هلاّ عثرتِ على (فوستر) من أجلي رجاءً؟

Certo. Bem, encontras-te alguma coisa?
أجل، حسناً، هل عثرتِ على أي شيء؟