"عجزنا" - Traduction Arabe en Portugais

• não conseguimos
• não conseguirmos

Houve uma variação de fase na sua matriz positrónica que não conseguimos reparar.
كان هناك تفاوت جانبيّ في مصفوفته البيزوترونية، والتي عجزنا عن إصلاحها.

Mas, por alguma razão, não conseguimos determinar o dela, e estávamos a ficar sem tempo.
لكن لسبب مجهول، عجزنا عن تحديدها والوقت يُداهمنا

Trabalhamos tão bem juntos na Biblioteca, porque não conseguimos isso quando estamos sozinhos?
عملنا بكفاءة وتناغم معًا بالمكتبة. لم عجزنا عن تنفيذ ذلك حين كنا بمفردنا؟

Apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Se não conseguirmos entender-nos vou telefonar aos meus amigos no FBI para que assumam o comando. Aliás, vou fazê-lo à mesma.
إن عجزنا على الإتفاق، فسأستدعي أصدقائي بالمكتب الفيدرالي وأدعهم يتولون التحقيق بدلاً عنكِ، بالواقع، سأفعل هذا

Porque pensam que conseguem o que nós não conseguimos?
-أجل . لمَ تحسبون أن بإمكانكم إنجاز ما عجزنا عنه؟

O que explicaria porque não conseguimos ligar-nos ao 452 e contactar a SG-1.
ممّا يفسّر سبب عجزنا عن طلب عنوان الكوكب "(452)" والاتصال بالفريق الأوّل

não conseguimos salvar o olho esquerdo.
عجزنا عن إنقاذ العين اليسرى

E se não conseguimos...
هم نحن، و اذا عجزنا عن ... .......

mas não conseguimos provar.
ولكنّنا عجزنا عن إثبات جرمه

Descontrolado ou não, o Mark conseguiu fazer o que nós não conseguimos. Sozinho.
مدفعٌ سائب أو لا، تمكن (مارك) من القيام بما عجزنا نحن عنه...

Nenhum de nós está a salvo se não conseguirmos nos controlar.
لن يأمَن أحدنا إن عجزنا عن السيطرة على أنفسنا.

Isso não adianta nada se não conseguirmos entrar.
أجل، ولا قيمة لهذه الخطّة إن عجزنا عن الدخول.

No McDowell, se não conseguirmos vencer a competição, atiramos a toalha ao chão!
في متجر (ماكداول)، إن عجزنا عن هزم المنافسة فسنرمي المنشفة ونستسلم!