"عدتِ إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• voltaste para
• voltaste a
• voltaste à
• voltares
• voltaste ao
• voltaram ao

E voltaste para a quinta com ambos.
و ثم عدتِ إلى بيت المزرعة و بقيتي معهما ..

voltaste para a prisão por azar ou porque lá fora eras muito fraca para seres levada a sério?
هل عدتِ إلى السجن بالخطأ أم لأنكِ ضعيفه فالخارج ليأخذك أحداً بمحمل الجدية

Não, só voltaste para a minha vida depois de uma década feliz por estragá-la de novo, figurativa e literalmente.
لا، أنتِ فقط عدتِ إلى حياتي بعد عقد من الزمن أكثر من سعيدة لإفسادها مرة أخرى مجازيا و حرفيا

Deixa-me perguntar uma coisa. Porque voltaste a usar?
،دعيني أسألك عن شيء ما لماذا عدتِ إلى الإدمان مرة أخرى ؟

Agora que voltaste à escola, se calhar devíamos ver-nos menos vezes.
إذاً، بما انك الآن عدتِ إلى المدرسة من المحتمل أنه ينبغي ان نرى بعضنا بشكل أقل ...

Se voltares cá, não te arranco só a língua.
إذا عدتِ إلى هنا مرة اخرى لن يتوقف الأمر على قطع لسانك

Anda lá. Disseste que voltaste ao nosso apartamento.
لا, لا, لقد قلتي بأنَّكِ عدتِ إلى مكانِ معيشتنا

- Disse que voltaram ao condomínio dele.
والآن قلتِ بأنّكِ عدتِ إلى شقّتِهِ الخاصّة

voltaste para o carro e o carro não pegou. O quê?
لقد عدتِ إلى سيارتكِ و لم تعمل

Por isso é que acabaste com ele e voltaste para o Henry.
لهذا السبب قطعتِ علاقتكِ معه و عدتِ إلى (هنري)

- voltaste para cá?
هل عدتِ إلى هنا ؟

Alguém que estás a evitar sabe que voltaste para LA?
شخص تتجنّبينه يعرف أنّكِ عدتِ إلى (لوس آنجلوس)؟

Porque voltaste para Nova Iorque comigo?
لم عدتِ إلى "نيويورك" معي؟

Muito bem! voltaste a controlar a situação.
أحسنتِ، لقد عدتِ إلى المسار الصحيح

Já vi que voltaste a não bater. Deve querer dizer que te decidiste.
أرى بأنّكِ عدتِ إلى عادة عدم طرق الباب

Já voltaste a Briarcliff?
على أي حال, هل عدتِ إلى "بريكليف"؟ يا إلهي, يا (كيت).

Quando voltaste à cidade?
متي عدتِ إلى المدينة؟

Se alguma vez voltares, o acordo termina e eu direi a verdade a toda a gente.
إذا عدتِ إلى هنا، الصفقة ملغية وسوف أخبر الجميع بالحقيقة.

Consta que voltaste ao mercado de emprego.
شاع في الطرقات أنكِ عدتِ إلى سوق العمل

- E voltaram ao meu escritório. - Lá se vai o fazerem-se de difíceis.
وأنتِ عدتِ إلى مكتبي هذا كثير على رفضكما ذلك