"عدت للتو" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabei de voltar
• Acabei de chegar
• Acabo de vir
• Acabei de regressar
• Acabo de voltar
• Acabaste de voltar
• vim

- Esqueci-me de o tirar. Acabei de voltar de uma viagem.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

Ao que parece o suficiente para matar. Acabei de voltar de uma viagem de seis meses no Mediterrâneo.
على ما يبدو بما يكفي للقتل لقد عدت للتو من انتشار ستة أشهر في البحر المتوسط

Acabei de chegar da semana mais louca da minha vida.
لقد عدت للتو من أكثر الأسابيع جنوناً في حياتي

Posso dizer-vos que Acabei de chegar da África Ocidental.
سيداتي سادتي، اليوم أستطيع أن أقول لكم بأنني قد عدت للتو من شرق أفريقيا.

Não carregues nesse botão. Acabo de vir do gabinete do Caldwell.
لا تضغطي ذلك الزر لقد عدت للتو من مكتب، كالدويل

Acabei de regressar ao trabalho, Bailey. Tenho muito que pôr em dia.
لقد عدت للتو للعمل ,بيلى .لدى الكثير لألحق به

Acabo de voltar de Nova York. Estou a mudar-me de novo para cá.
لقد عدت للتو من نيويورك وسأعود إلى هناك مرة اخرى

Eu sei que Acabaste de voltar do Vietname e que me amas, mas... vou fazer sexo com este grupo de Panteras Negras que acabei de conhecer.
, أعرف بأنك قد عدت للتو من فيتنام وبأنك تحبني لكنني سأدير قطار بهذه المجموعة من النمور السوداء التي قابلتها للتو

Chefe, Acabei de voltar do arsenal.
أيها الرئيس، لقد عدت للتو من مستودع الأسلحة.

Acabei de voltar da Índia, tive uma disenteria incrível.
لقد عدت للتو من الهند، حظيت بوقت جيد

Eu Acabei de voltar da praia e reparei que temos três navios adicionais na baía que estão a ser preparados para a batalha tal como os meus.
عدت للتو من الشاطئ ولم أستطع سوى ملاحظة السفن الـ3 الراسية في الخليج وغير ملائمة للمعركة مع سفني

"Acabei de voltar da Jamaica. Bronzeado em quase todo o lado.
عدت للتو من " جامايكا " , التشمس تقريباً في كل مكان

Olá, mãe. Acabei de voltar da joalharia, e tenho de te dizer...
اهلاً أمي عدت للتو من محل المجوهرات

Acabei de voltar do jornal. Bom lugar, É um activo em crescimento.
لقد عدت للتو من الصحيفة مكان رائع

Acabei de chegar de uma convenção no litoral mexicano.
. .. لقد عدت للتو من إتفاقية على شاطيء البحر في المكسيك

O que eu quero dizer é Acabei de chegar de Decatur,
الذي أريد قوله أنني عدت للتو من "ديكيتر" مع "دين

Bem, Acabei de chegar do médico, os resultados também chegaram e deram negativo.
حسنا, لقد عدت للتو من الطبيب وجاءت النتائج سلبيه.

Sim, pai, Acabo de vir de um jogo de Lacross.
أجل يا أبي، لقد عدت للتو من مباراة اللاكروس

Acabo de vir do New York Times.
لقد عدت للتو من نيويورك تايمز.

Acabei de regressar do DHS.
لقد عدت للتو من وزارة الأمن الوطني أنا لا أعتقد أنهم كانت لهم

Acabei de regressar a casa. Quero... achas? Sim.
لقد عدت للتو من العمل أريد أن، نعم؟

Acabo de voltar do médico. Tenho herpes.
لقد عدت للتو من عند الطبيب أنا مصاب بالهربس

Acabaste de voltar do país da Cherie Jaffe?
هل عدت للتو من " شيري جافي لاند " ؟

Que seca! Isso não é um passeio. vim de lá agora.
هذا مقرف، هذه ليست رحلة لقد عدت للتو من المتنزه