"عدم التحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• não falar
• não falasse
• sem falar
• não conversar
• não fale
• deixar de falar

Preferia não falar muito de coisas que ainda não podemos provar.
يجدر بي عدم التحدث في أمور لا نستطيع إثباتها بعد

Disse-me para não falar com ninguém. Mas estou assustada.
طلبت مني عدم التحدث إلى أحد، لكني خائفة.

Podemos não falar disso agora? Não me apetece...
أيمكننا عدم التحدث بهذا الشأن الآن لا أريد

Sugeriu que me escondesse na cabana dos meus pais e não falasse com ninguém até que ele ligasse.
إقترح عليّ الأختباء في مقصورة والدي و عدم التحدث مع أي شخص حتى يقوم بالإتصال بي.

Pode ficar aí sentado sem falar, mas as sessões só começam...
يمكنك الجلوس هنا و عدم التحدث لكن جلساتنا لن تبدأ...

Podemos não conversar sobre o filho que inventaste com a leucemia inventada.
يمكننا عدم التحدث عن الابن الذي اختلقته والذي أعطيته سرطان دم مختلق

Será que podemos não falar da minha inexistente carreira?
بينما تركز أنت على نصوصك السينمائية هل بالإمكان عدم التحدث الآن عن مهنتي السينمائية الغير موجودة

Sim, tu sabes, eu preferiria não falar sobre isso.
نعم ، أتعلم أن أفضل عدم التحدث عنها

Mãe, a ideia é não falar. Isto não é terapia.
المقصد يا أمي هو عدم التحدث هذا ليس علاجاً نفسياً

A parte do não falar, não durou.
في باديء الأمر ، عملية عدم التحدث لم تدم طويلاً

Disseste-me para não falar contigo sobre o Sam e quando tentei falar contigo sobre o Dell, foste-te embora.
أعني,طلبتي مني عدم التحدث عن سام وعندما تحدثت معك عن ديل,أبتعدت

Prefiro não falar contigo do que falarmos assim.
أفضل عدم التحدث إليك نهائياً على التحدث بهذه الطريقة

não falar sobre isso não muda o que fizemos.
عدم التحدث عن الامر لن يغير ما الذي فعلناه

Prefiro não falar disso agora, logo antes da formatura.
أنا أفضل فقط عدم التحدث عن هذا حاليا مثلا بعد التخرج مباشره

Se não te importas, prefiro não falar disso.
أفضل عدم التحدث عن ذلك، إن كنتَ لا تمانع

O Bart pediu-me para não falar contigo até parares de atacar a nossa relação.
وبارت طلب مني عدم التحدث اليك الي ان تتوقف عن مهاجمة علاقتنا

Talvez devesses voltar a não falar livremente.
ربّما يجدر بك العودة إلى عدم التحدث بحرية.

E não falar fá-la parecer culpada ou incompetente.
و عدم التحدث لها سيجعل منها إما مذنبة او غير كفؤة

Prefiro não falar sobre isso, se não te importares.
أفضل عدم التحدث فى الأمر,إذا لم يكن لديك مانع

Senhor, gostaríamos que não falasse disto a ninguém.
سيدي، نحن نُقدر عدم التحدث مع أي واحد حول هذا.

Não depois de tanto tempo sem falar com ele, não posso fazer isso.
كلا ، بعد عدم التحدث لفترة طويلة لن يمكنني أن أفعل ذلك

Sabes que não conversar faz parte daquilo que pôs fim ao meu casamento.
أتعلم، عدم التحدث كان إحدى الأمور التي أنهت زواجي

Dr. Ross, peço que não fale com a minha cliente.
سيد روس سيتوجب عليَّ أن أطلب منك عدم التحدث لموكلتي هذه ليست موكلتك

Podemos deixar de falar disto?
هل يمكننا عدم التحدث عن هذا بعد الآن؟