"عدم العودة" - Traduction Arabe en Portugais

• não voltar
• não voltares

Sinto-me mesmo mal. Têm razão, pensei em não voltar.
أشعر باضطراب أنت محق، فكرت في عدم العودة

Arranjaram o carrossel e pediram-nos para não voltar ao Reino da Magia.
ثم أصلحوا الخلل وطلبوا منا عدم العودة أبداً

Muitos estão a fazer o seu melhor para não voltar a cair.
وهناك الكثير منهم يفعلون فقط قصارى جهدهم على عدم العودة.

Fui eu quem disse para te ires embora e não voltares, então, para ser responsável pelo teu regresso, tens de saber que não tenho muitas opções.
أنا الشخص الذي طلب منك المغادرة و عدم العودة و كذلك أنا المسؤول عن ارجاعك

Mas pode ser que... a única coisa pior que voltares para os diagnósticos seja... não voltares.
الشيء الوحيد الأسوء بالنسبة لكَ من العودة للطب التشخيصيّ هو... عدم العودة

Eu disse para não voltares.
طلبت منك عدم العودة إلى هناك

- Eu disse para ele não voltar. - Voltei para vir buscar as minhas coisas.
لقد طلبتُ منه عدم العودة - لقد عدتُ لأخذ حاجياتي -

Passados cinco dias, decidi não voltar lá, porque precisava de tempo para descontrair e de tempo para...
و بعد خمسة أيام قررت عدم العودة إلى الكهف لأنني بحاجة إلى وقت للإسترخاء و أخذ ...الوقت لـ

Se resolver não voltar preciso das suas chaves;
إذا قررت عدم العودة أريّد المفاتيح

E, de repente, o meu irmão decide não voltar para a Califórnia, onde iria tratar sarampo, varicela e papeira, mas, ficar antes aqui para me ajudar a manter o país em ordem.
وفجأة، يقرر أخي عدم العودة إلى "كاليفورنيا" ليعالج الحصبة والحماق والنكاف، ولكن ليبقى هنا ويساعدني في تماسك البلاد.

Eu disse para ele não voltar até aquela casa.
لا، قلت له على عدم العودة إلى ذلك المنزل .

Pensem a sério em não voltar a pôr cá os pés.
وفكروا بجدية في عدم العودة.

Eu optei por não voltar a casa.
أنا أخترت عدم العودة للمنزل

Mas é isso que eu quero, não voltar atrás.
لكن ذلك ما أريده عدم العودة

Apenas em caso de eu decidir não voltar.
تحسبًا إن قررت عدم العودة

- Disse-te para não voltares.
قلت لك عدم العودة.