"عدم القدرة" - Traduction Arabe en Portugais

• não poder
• incapacidade
• serem incapazes de
• não conseguir

Muito frequentemente, não poder voar evolui após uma espécie de aves voar para uma ilha onde não existem predadores.
في معظم الأحيان، تنشأ عدم القدرة على الطيران بعد طيران فصيلة طيور إلى جزيرةٍ حيث لا وجود للمفترسين.

Por muito que eu queira ajudá-lo, temo não poder fazer nada.
بقدر ما أريد أن تساعدك، أخشى عدم القدرة على القيام بأي شيء.

Ei, mas perder contacto com a minha família, não poder falar com ninguém, não sinto falta disso.
مهلا , ولكن لا يجري في اتصال مع عائلتي , عدم القدرة على التحدث الى أي شخص , أنا لا تفوت ذلك.

Uma incapacidade de relaxar, pode resultar numa perigosa acumulação de cortisol.
عدم القدرة على الاسترخاء يمكن ان تؤدى لتراكم خطير للكوليسترول

serem incapazes de exprimir o vosso amor.
عدم القدرة على التعبير عن حبكم لبعضكُم..

E eu não só estava com o coração partido, mas estava também envergonhada por não conseguir recuperar do que as outras pessoas pareciam recuperar tão frequentemente.
لم أكن محطمة الفؤاد فحسب، بل أيضا كنت محرجة من عدم القدرة على التحسُّن مما يتعافى منه الناس الآخرون بانتظام.

Certo, ter vontade e não poder transar com o seu marido é triste.
حسنا، عدم القدرة على ممارسة الجنس مع زوجك عندما تريدين ذلك ..

De não poder viver só com um homem nem ter família.
ومن عدم القدرة على العيش مع رجل واحد ومن عدم الحصول على عائلة

Entendo a gravidade de não poder dormir tranquilo de noite porque se está preocupado que alguém venha a nossa casa e nos prejudique a nós ou à nossa família.
أتفهم خطورة عدم القدرة على النوم جيداً في الليل لأنك خائف من أن يأتي شخص لبيتك

não poder mais organizar jantares.
عدم القدرة على إقامة حفلات العشاء

não poder ver com os pés é uma treta.
عدم القدرة على الرؤية بالقدم شعور مقزز

não poder ter convivido mais contigo.
عدم القدرة على العيش معكِ لفترة أطول

Eu só tenho medo de não poder dizê-la.
أنا أخشى فقط من عدم القدرة على قولها.

Estou cansado de não poder fazer isso...
لقد تعبت من عدم القدرة على القيام بذلك،

Os meus dias de incapacidade de pôr isso em prática acabaram.
أيامي من عدم القدرة على التخلي عن التطبيق العملي إنتهت

Porque a incapacidade de sentir arrependimento é na verdade uma característica do diagnóstico de sociopatas.
لأن عدم القدرة على إختبار الندم هو فى الحقيقة عادة يكون أحد أعراض المختلين نفسياً.

serem incapazes de impedir esses pensamentos e ações apesar de saberem que são irracionais, é uma das razões por que o TOC é tão angustiante.
إن عدم القدرة على تجنب هذه الأفكار والأفعال، على الرغم من كون الشخص واعياً لعدم عقلانيتها، هي جزء من السبب الذي يجعل اضطراب الوسواس القهري مزعج جداً.

Têm medo de se levantar e dizer: "Sim, sou feminista," com receio do que esse rótulo significa, com receio de serem incapazes de viver segundo essas expectativas irrealistas.
إنهن خشين أن يقفن ليقلن : "نعم، أنا مناصرة للمرأة" خوفاً من ما تعني هذه التسمية، خوفا من عدم القدرة على الارتقاء إلى مستوى توقعات غير واقعية.

Não é o medo de falhar, nem é o medo de não conseguir fazer.
إنه ليس خوفاً من الفشل، وليس خوفاً من عدم القدرة على القيام بذلك.

Mas admito que não conseguir pagar a conta do hospital da minha filha me faz sentir menos homem.
وجب علي إخبارك .. عدم القدرة على فواتير مستشفى طفلي بطريقة ما يجعلني ..