"عدم فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• não fazer
• não fazeres
• não se fazer

"não fazer nada para detê-lo é, de facto, fazer parte.
عدم فعل شئ لإيقافه فى الحقيقة هو أختيار جانب

É um num milhão, mas é melhor do que não fazer nada.
إنّه احتمال 1 على مليون، لكنّه أفضل من عدم فعل شيء.

Esse piso é tão nivelado, é uma pena não fazer.
الأرض هنا مستوية جداً عدم فعل ذلك يعد هدراً

É o uso da lei e da burocracia para obrigar as pessoas a fazer ou a não fazer determinadas coisas.
هذا هو استخدام القانون والروتين لتجبر الناس على فعل أو عدم فعل أشياء معينة.

Mas depois comecei a perceber que o que as pessoas queriam era não fazer nada, não intervir, não mudar a situação, não encontrar uma solução.
ولكن بعدها فهمت ان ما أراده الناس هو في الحقيقة عدم فعل اي شئ ـ ـ عدم التدخل، عدم تغيير الوضع الراهن، عدم ايجاد حل،

Se acreditarmos que as coisas podem melhorar, temos a opção de fazer algo em vez de não fazer nada.
إذا كنتَ تؤمن بإمكانية جعل الأمور أفضل، فأنت لديك خيار للقيام بشيء ما بدلًا عن عدم فعل أيّ شيء.

Ás vezes, o mais difícil é não fazer nada.
أحياناً أصعب شيء لتفعله هو عدم فعل أي شيء

Sempre achei que não fazer nada e não voltar a referi-lo é sempre a melhor política.
أجد دوماً أن عدم فعل شيء وعدم ذكره مجدداً هي السياسة الأفضل.

Vai ser fantástico curtir na praia e não fazer nada.
سيكون من الرائع التجول حول الشاطئ و عدم فعل شيء

Em vez de tentar não fazer coisas más a toda a hora.
بدلا عن محاولة عدم فعل شيء سيء طوال الوقت

Mas sei que tens de fazer alguma coisa, porque não fazer nada e esperar que passe já não funciona.
ولكن أدري بأنك يجب أن تقوم بشيء لأن عدم فعل شيء والأمل بأن يختفي هذا..

É não fazer nada com uma música melodiosa em fundo.
إنه عدم فعل شيئ وموسيقا العصر الجديد تعمل في الخلفية

Melhor que não fazer nada ouvindo musica suave é não fazer nada ouvindo música suave numa sauna a 160º.
الشيئ الوحيد الأفضل من عدم فعل شيئ لموسيقا العصر الجديد هو عدم فعل شيئ لموسيقا العصر الجديد في درجة حرارة 160

Você cutucou o urso, pedi para não fazer isso.
انتِ وكزت الدب طلبت منك عدم فعل ذلك

Não, porque decidi não fazer nada. E não foi por nada.
لا ، لا ، لأنني قررت عدم فعل أي شئ وهذا لم يكن إفتراضياً

Porque ele disse-me para o não fazer e vou fazer tudo o que ele disser.
لأنه طلب مني عدم فعل هذا وأنا سأفعل أياً كان ما يقوله

Tive alguns trabalhos horríveis, mas não fazer nada é pior.
لقد قمت بأعمال سيئة هنا، لكن عدم فعل أي شيء سيكون أسوأ.

Mas, se opto por não fazer algo, costuma ser por uma boa razão.
مع ذلك،إذا اخترت عدم فعل شيء سيكون غالبا لسبب مقنع

Eu escolhi não fazer nada quando minha mãe foi expulsa.
أنني اخترت عدم فعل أى شيء عندما تم طرد أمي وإرسالها إلى الجحيم

Não te vou pedir para não fazeres nada porque eu não ficaria sem fazer nada.
لن أقف هنا وأطلب منك عدم فعل أي شئ لأن كلانا يعرف أنني لم أكن لأفعل هذا

Todos concordámos que os riscos de não se fazer a cirurgia são a redução da esperança de vida, o aumento do risco de diabetes e muitas outras complicações.
وأتفقنا أن عدم فعل الجراحة سيقلل من رصيد حياتك يزيد من مخاطر مرض السكري وكل هذه التعقيدات