"عدني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Promete-me que
• Promete que
• Prometa-me que
• quero que me prometas que
• Prometa

Está bem, eu ajudo-te a levá-lo de volta para os humanos. Mas Promete-me que depois me deixas em paz!
حسنا، سأساعدك لإعادته لقطيعه ولكن عدني أن تتركني وشأني بعدها

Ouve, tens que fazer isso por mim. Promete-me. Promete-me que vais conseguir enviar o filme.
يجب أن تفعل هذا من أجلي، عدني أن تخرج المادة الفيلمية.

- Promete-me que te vais portar bem.
فقط عدني أن تحاول بأن تكون صالحاً

- Promete que vais ser simpático.
عدني أن تكون لطيفاً لطيف، ما الذي تتحدثين عنه؟

Promete... Promete que tudo sairá bem.
عدني أن كل شئ سيكون على ما يرام

Amanhã, antes de deixá-la... após ter feito amor com ela, Prometa-me que dirá o verso.
غداً، قبل أن تتركها عدني أن تقرأ تلك السطور

Apenas... apenas quero que me prometas que vai ficar tudo bem.
فقط... . فقط عدني أن كل شيء سيكون على ما يرام

Prometa que Prometa-me que será rápido e sem sofrimento.
عدني عدني أن يتم الأمر بسرعة و دون ألم

Promete-me que tens cuidado. Não corras perigo.
عدني أن تكون حذراً، لا يجب أن يحدث شيء لك أبداً .

Promete-me que sábado à noite vai ser óptimo.
فقط عدني أن تكون ليلة السبت مميزة

Mas Promete-me que não voltas a dizê-lo.
ولكن.. عدني أن لا تقول هذا ثانيةً

Promete-me que não ficas tão obcecado em ganhar ao ponto de te esqueceres da família.
فقط عدني أن الفوز لن يجعلك تنسى عائلتك

Apenas Promete-me que isto não será em vão.
فقط عدني أن كل هذا لن يذهب سدي

Promete-me que vais garantir que o meu pai fica bem.
عدني أن تحرص على أن يكون أبي بخير

Apenas Promete que vais parar.
.فقط عدني أن تتوقف عن ذالك

Promete que, desta vez, vais.
عدني أن تحضر هذه المرة

Promete que não vai rir?
عدني أن لا تضحك؟

Promete que vão usar colete salva-vidas e braçadeiras.
عدني أن تستعملوا صدرية واقية

Apenas Prometa-me que... podemos ir visitá-la de vez em quando.
...فقط عدني أن أن بوسعنا المجيء لزيارتها بين الحين والآخر

Prometa-me que o que ocorreu essa noite não ocorrerá novamente.
و لكن عدني أن ماحدث لن يتكرر

Mas quero que me prometas que terás cuidado.
ولكن عدني أن تتوخى الحذر.

Prometa que a minha família ficará bem e eu faço.
عدني أن عائلتي ستكون بخير و سأفعل هذا