"عديني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Promete-me que
• Prometa-me que
• promete que

Promete-me que nunca vais cair, e ser levada debaixo de um lençol.
عديني أن لا تنهارين وتسحبين بعيداً تحت ملاءة

Agora tenho de ir fazer um telefonema. Promete-me que vais esquecer o telemóvel.
سأذهب لأجري مكالمة هاتفيّة، عديني أن تكبحي جماح هاتفك.

Promete-me que filmas e, por favor, usa tripé.
ولكن عديني أن تصوري الأمر ورجاءً استخدمي كاميراً الترايود

Prometa-me que os provadores vão ter portas.
عديني أن غرف استبدال الملابس سيكون لها أبواب

Prometa-me que a minha fuga não é uma artimanha para me levar das mãos de um homem mau, para as mãos de outro.
عديني أن هروبي ليس بعض الحيل البشعة لتسليمي من مجنون ليد مجنون آخر

promete que te vais lembrar de mim assim.
عديني أن تتذكريني بهذه الهيئة.

E tu também não. Promete-me que vais sair desta cidade.
ولا أنت أيضاً، عديني أن تغادري هذه البلدة

Promete-me que vais cuidar da Maggie, na Europa.
عديني أن تعتني بماغي في نيويورك

Já agora, Promete-me que mandas comprimentos aos teus pais por mim, ok?
على فكرة، عديني أن ترسلي تحياتي لوالديك qué pasa " كيف الحال" ، حسنا؟

Promete-me que não tentarás fugir outra vez.
عديني... أن لا تحاولي الهرب مرة أخري ...

Está bem, mas Promete-me que vais ter cuidado.
حسناً، لكن عديني أن تكونِ حذرة

Promete-me que vais fazer o que te digo não porque o digo, mas para teu próprio bem.
عديني أن تفعلي ما أقوله لك، ليس لأنني قلته .. لكن من أجل سلامتك !

Promete-me que isto não vai ficar ainda mais feio.
عديني أن الأمور لن تؤول إلى الأسوأ

Promete-me que isto fica só entre nós.
عديني أن يبقى هذا بيننا.

Promete-me que ligas quando voltares da Europa, está bem?
عديني أن تتصلي بي... حالما تعودين من "أوروبا", اتفقنا؟

Promete-me que terás cuidado.
عديني أن تتوخي الحذر

Promete-me que esta será a última.
عديني أن هذه ستكون آخر مرة

Prometa-me que a vai usar de forma sensata.
و الآن، عديني أن تستخدميه بعقل

Bem, Prometa-me que pensará.
عديني أن تفكري بذلك

Prometa-me que salvas o bebé.
عديني أن الطفل سيكون في مأمن

Obrigada, mas promete que serás sincera.
شكراً,لكن عديني أن تكوني صادقة

Por favor, promete que não sairá de casa.
عديني أن تبقي بالمنزل أرجوك