"عدّاء" - Traduction Arabe en Portugais

• corredor
• corre
• Runner
• corrida
• um explorador
• apostas
• maratonista

Cada corredor tem um chip de localização para que os possamos seguir online, ver quando passam certos pontos.
كل عدّاء يحصل على رقاقة مراقبة، تمكنك من مراقبته على الإنترنت عندما يمرون من نقاط معينه.

Tenho o corredor da maratona, que vai chegar esta noite. Que corredor da maratona?
لا أستطيع, لديّ عدّاء الماراثون ذاك والذي سيأتي الليلة

Esse é o mesmo tipo de preconceito que tive que aguentar, quando era o melhor corredor da região.
فهذه ذات العقليّات الصغيرة التي كان عليّ تحمّلها عندما كنتُ عدّاء الكرة الأوّل بالمقاطعة

corre depressa.
عجباً . إنه عدّاء سريع

No nosso segundo encontro, levei-te a um restaurante indiano e arrotaste durante todo o Maze Runner.
في موعدنا الثاني، اصطحبتكِ لتناول طعام هنديّ، ''وأنت تجشّأتِ بخُضام فيلم ''عدّاء المتاهة.

Talvez o tenha posto no bolso de outro tipo, para parecer que terminou a corrida.
أجل، لربما دسها في جيب عدّاء آخر ليبدو وكأنه أنهى السباق؟

Portanto, tornemos isto oficial. A partir de amanhã, és um explorador.
لذا فلنجعل الأمر رسميّاً أنتَ عدّاء ابتداءً مِن الغد

Foi a minha sogra que começou com isso, e a razão pela qual começou foi porque o marido dela era doente e não saía — as pessoas de Chicago e de muitos outros locais chamariam a esse trabalho "corretor de apostas".
حسناً، والدة زوجي هي من بدأت هذا، والسبب في أنها بدأت هذا، لأن زوجها كان مريضاً، وكان يمكن أن يموت-- والأشخاص من شيكاغو وكل الأماكن، كان من الممكن أن تسمي وظيفته أرقام عدّاء.

És o corredor de fundo da carência.
أنتَ عدّاء المسافات الطويلة في سباق الضعفاء

- Como o Tonday, mas nenhum corredor teve o mesmo tempo, certo?
مثل (تونداي)، لكن لم يحقق أي عدّاء آخر -الوقت نفسه، صحيح؟

- Um corredor, às 06h45.
لقد وجده عدّاء حوالي الساعة 6:

Mas primeiro precisam pegarvocê, cavador, ouvidor, corredor.
"لكن أولاً، عليهم أن يمسكوا بك"... "حفـّار، مُنْصِت، عدّاء"...

É um bom corredor, não é?
إنه عدّاء رائع، أليس كذلك؟

Não, a sério. O Tonday Mawwaka é o melhor corredor que alguma vez existiu.
لا بجد، (تونداي مواك) أعظم عدّاء في العالم

- Este cavalo corre até dizer chega.
. هذا الحصان عدّاء لعين

Nance, ele corre imenso.
يا (نانس) إنه عدّاء.

É uma espécie de junção entre o Blade Runner e Field of Dreams.
يجمع بين (عدّاء النصل) و(حقل الأحلام)

Por momentos, pensei que poderias vir a ser um explorador, até dares com o nariz no chão.
ظننت لوهلة أنّك تملك ساقَيّ عدّاء... -إلى أنْ تمرّغ وجهك بالتراب

Não precisamos de ser o maratonista mais rápido do mundo, apenas de superar as nossas impossibilidades. Isso começa com pequenos passos.
ليس عليك أن تكون أسرع عدّاء في العالم. فكر بما يمكنك تحقيقه، وابدأ تلك الخطوات الصغيرة.