"عذرك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua desculpa
• a sua desculpa
• desculpas
• a desculpa
• teu álibi
• a tua

O meu cliente não me autorizou a negociar. Qual é a tua desculpa?
ليس لدى أى سلطة من قبَـل موكلى لعقد أى إتفاق ما هو عذرك ؟

Não estamos a jogar por jogar, mas, sim, para ser a tua desculpa.
نحن لانصوب من اجل الفريق يا رجل نحن نصوب لكي نكون عذرك

Pelo menos é colunista, é pago para estar sentado. Qual é a tua desculpa?
على الأقل هو كاتب عمود ، يُؤجرُ على تَبطّله ما هو عذرك أنتِ ؟

Isso pode irritar bastante. E a sua desculpa, qual é?
الذي يمكن أن يسكر بعض الأشخاص ما هو عذرك ؟

Não quero ouvir mais desculpas!
أنهم يعرفان بعضهم؟ لا أريد سماع عذرك اللعين يا لويس

Estás 30 minutos atrasado novamente. Qual é a desculpa desta vez?
أنت متأخر 30 دقيقه مرة أخرى ماهو عذرك هذه المرة؟

Conspiraste como o teu neurologista em cultivar uma doença que acabaria por ser o teu álibi.
تآمرت مع طبيب الأمراض العصبية لزرع مرض الذي سيكون عذرك المثالي

É melhor arranjares uma boa desculpa, ou poderá ser a tua última.
يستحسن بك أن تقدم لي عذرا مقنعا وإلا قد يكون عذرك الأخير

É a tua desculpa para me deixares com os lobos?
أهذا هو عذرك لتركي هناك مع هؤلاء المستذئبون؟

- Não tive opção. - Essa é a tua desculpa?
ـ حسناً، حصل هذا بدون أي خيار ليّ ـ هل هذا عذرك اللعين؟

A minha mãe pode ser uma mulher perturbada, mas qual é a tua desculpa?
قد تكون والدتي إمرأة مضطربة ولكن ماهو عذرك أنت؟

Depois, ela vai querer saber como é que tu sabes. Não vai acreditar na tua desculpa e tu acabas na prisão de alta segurança.
ثم سترغب هي بمعرفة كيف تبيَّنتَ، لن تصدق عذرك وتُورَد سجنًا مشددًا.

Essa é a tua desculpa para andares a observar-me todos estes anos?
انا شخص منطوي في البيت نوعاً ما هل هذا عذرك لمشاهدتي كل تلك السنوات ؟

Qual foi a tua desculpa para fumares crack pela primeira vez?
ما كان عذرك للمرة الأولى التي المدخن الكراك؟

- Qual é a tua desculpa de hoje?
يعني أخيراً قررت تجي للدوام? - وايش عذرك اليوم?

- Qual era a tua desculpa, antes?
حقا، ما كان عذرك قبل العلاج الكيماوي؟

Chefe, esta é a sua desculpa por ter capturado Mamãe?
أيها الرئيس ، هل هذا عذرك للإستيلاء . على الأم

Pergunta, as pessoas dizem que aqueles que não são capazes, treinam. Então eu estava a pensar, qual é a sua desculpa?
قل هذا لمن لا يستطيع القيام به أيها المدرب كنت أتساءل ما هو عذرك ؟

Qual a sua desculpa por não estar na cafetaria?
اذا ماذا كان عذرك لعدم تواجدك فى الكافتريا ؟

Podes pôr um preço nas tuas desculpas e vendê-las por um milhão de dólares?
هل يمكنك نقد عذرك وبيعها لمليون دولار؟

-Dizem que a câmara acrescenta 5 quilos. -Qual é a desculpa para os outros 10?
ـ يُقال أنّ الكامير تزيد من وزن الشخص 10 باوندات ـ ما هو عذرك لـ 20 باوند آخرى؟

E se ela não perguntasse? O teu álibi foi uma perda de tempo?
إذا لم تسألك فهل كان عذرك مضيعة للوقت ؟