"عذر غياب" - Traduction Arabe en Portugais

• álibi
• alibi
• álibis

- Alec Legge não tem álibi. - Tampouco Michael Weyman.
اليك ليدج ليس لديه عذر غياب وكذلك مايكل وايمان

Até ter um álibi melhor, vai ter que se ver comigo.
حتى تحصل على عذر غياب أفضل، فإنّ عليك التعامل معي.

- Não tem álibi e tem preferência por miúdas asiáticas.
لا تملك عذر غياب ولديك ولع تجاه الفتيات الأسيويات.

Só existe uma razão. O assassino tinha um álibi sólido para as 19:20.
هناك سبب وحيد ممكن، كانت القاتلة تملك عذر غياب قوي للساعة 7:

Exacto. É o melhor álibi de todos.
هذا صحيح، إنّه أفضل عذر غياب على الإطلاق.

Será que ela achou que um polícia daria um bom álibi, ou ela amava-me mesmo?
هل تصورت أنّ شرطياً سيشكّل عذر غياب أفضل أم كان الأمر حقيقياً؟

Então, está a dizer-me que não tem um álibi.
أخمّن أنّك تقول لي أنّه لا يوجد لديكَ عذر غياب

Que me lembre, eu não ia precisar de um álibi, ia?
آخر مرّة تحققت، لن أحتاج إلى عذر غياب لأجل ذلك، أليس كذلك؟

Se calhar matou a mulher, vai para o basquetebol e magoa o amigo, conseguindo assim um álibi.
ربّما إذن أطلق المسامير على زوجته، وذهب بعدها للعب، وأصاب صديقه، وجلبه إلى منزله ليكوّن لنفسه عذر غياب

Não tem álibi e temos provas forenses que o ligam directamente ao crime.
ولم يكن له عذر غياب ولدينا دليل من الطب الشرعي يربطه مباشرة بمسرح الجريمة

Ele é cuidadoso, desajustado solitário que persegue raparigas e não tem álibi.
إنّه وحيد موسوس صعب الإنسجام، يترصّد الفتيات اليافعات، وليس لديه عذر غياب.

- Acho que sei como verificar - um álibi, det..
أعتقد أنني أعرف كيفية التحقق من عذر غياب أيّتها المُحققة.

- O guarda reconheceu-a, ela tem um álibi. - Nós temos o que?
آشر أعطاها عذر غياب مناسب ما المعطيات الأخرى التي لدينا؟

Segui-te até ao teatro. Eu vi-te fazer uma cena para criar um álibi.
لقد قمت بملاحقتك إلى المسرح شاهدتك تقومين باختلاق مشكلة من أجل أن يكون لديك عذر غياب مناسب

Um homem casado com quem estava envolvida que não tem um álibi para a noite do crime.
كانت على علاقة عاطفيّة مع رجل مُتزوّج لا يملك عذر غياب لليلة مقتلها.

Então, não tem álibi.
إذن بعبارة أخرى، لا يُوجد لديك عذر غياب.

O suposto assassino que nos mostraste é um traficantezinho com um álibi.
القاتل المفترض الذي قدتنا إليه هو تاجر مخدرات صغير ولديه عذر غياب

Então, não tens álibi para anteontem? Não.
أفهم من هذا أنّك لا تملك عذر غياب في اللّيلة قبل الأمس.

Um alibi. Sai daqui.
عذر غياب. أخرجي من هنا.

O FBI diz que o Skinner e o Escamilla têm álibis para esse dia.
قال مكتب التحقيقات الفدرالي ان سكينر واسكاميلا كان لديهم عذر غياب قوي... في ذلك اليوم