"عرضٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• oferta
• um espectáculo

Por isso vou deixar passar... só desta vez. Trouxe-te uma oferta de paz.
انس ما حدث هذه المرّة فحسب، ها أنا أقدم عرضٍ للسلام.

- Estou interessado. Se achar que vai receber uma boa oferta antes de mim, diga-me qualquer coisa. - Darei notícias.
يبدو أنّكِ ستحصلين على عرضٍ جدّي قبل أن تسمعي منّي، سأكون على إتّصال

Foi a primeira oferta, e aceitei para nunca mais olhar a cara dessas pessoas.
ذلك كان أوّل عرضٍ مِن المدّعي العام ولقد قبلتُ به كيْلا أقابل هذيْن الشّخصيْن.

Fez-lhe uma oferta para dirigir o seu departamento de investimentos.
أتفهم بأنّك قمت بتقديم عرضٍ له لإدارة قسم الإستثمار الخاص بك

Não sei ainda como explicar, mas se deixarmos tornar-se um espectáculo de horrores, podemos nunca descobrir a verdade.
ولا اعلم الى الآن كيف اشرحُه لكن اذا تركنا هذا يتحولُ الى عرضٍ غريب فقد لا نعرفُ الحقيقةَ أبداً

In nomine magni dei nostri Satanas, introibo ad altare Domini Inferi. Convoco-te para te fazer uma oferta.
و نحن لدينا السلاح لفعلها إنني أستدعيك لتقديم عرضٍ ما

A pergunta não é se te posso fazer uma oferta. SOLUÇÕES EXECUTIVAS É o quão boa pode ser.
السؤال ليس "هل بإمكاني الحصول على عرضٍ من أجلك؟" بل " ما مدى جودة العرض الذي سأحصل لك عليه؟"

Onde achas que vamos conseguir uma oferta melhor?
أينَ تظنّ أننّا سنحصل على عرضٍ أفضل؟

Um cavalheiro nunca recusa a oferta de uma senhora.
الرجل المحترم لا يرفض عرضٍ من سيدة.

Expliquei o que se passou e vim com uma oferta de paz.
شرحتُ ما حدث و جئتُ مع عرضٍ للسلام.

Já que acabámos de destruir a tua melhor oferta.
.بما أننا أفسدنا أفضلَ عرضٍ لك تمامًا

Então essa é a melhor oferta que temos?
إذًا، تقولُ بأن هذا أفضل عرضٍ لديك؟

Então, trata-se apenas de oferta.
فهي عبارة عن عرضٍ فقط.

Recebeste uma oferta melhor?
هل حصلت على عرضٍ أفضل؟

Helen, não vamos ter uma oferta melhor.
هيلين، لن تحصلي على عرضٍ أفضل...

Acabei de receber uma oferta melhor.
للتوّ حصلت على عرضٍ أفضل.

Talvez ele tenha tido uma oferta melhor.
ربّما حصل على عرضٍ أفضل

Temos uma oferta para te fazer.
نرغب بتقديم عرضٍ لكِ

É uma oferta tentadora, Sr. Palmer, mas o trabalho é muito perigoso, e não o posso arriscar...
هذا عرضٍ مُغرٍ سيد "بالمر" لكن عملي... خطرٌ جداً، ولا يمكنني تحمل أن أجعله مرهوناً ب...

Podemos fazer uma oferta.
نستطيع تقديم عرضٍ لك

Para o caso de termos tempo para um espectáculo.
في حال كان لدينا الوقت لمُشاهدة عرضٍ.