"عرفتك" - Traduction Arabe en Portugais

• conheço
• Conheço-te
• conheci
• conhecia
• Reconheci-te
• sabia
• Conheço-o
• conhecesse
• conhecer
• apresentei
• reconhecia
• reconhecido
• conhecia-te
• te reconheci
• conheci-te

Como disseste, conheces-me há muito tempo. Há tanto como eu te conheço.
مثلما قلت أنت عرفتني لفترة طويلة , طويلة كالتي عرفتك فيها

A minha mãe diz que te conheço há pouco tempo e que não sei nada.
امى تقول لى اننى عرفتك منذ وقت قصير ومن أين أنت أتيت ؟ وماذا فعلت ؟

Conheço-te há tantos anos... e nunca te tinha visto chorar.
أتعلمين , كل تلك السنوات التى عرفتك من خلالها و لم أراك تبكين قط

Conheço-te há uma hora, mais ou menos... mas no entanto sinto que tu me percebes mais do que a minha mulher, Helen me entendia.
لقد عرفتك لساعة فقط أو أقل وبالرغم من ذلك أشعر أنك تفهمينني

Eu não pude identificar isso antes, mas talvez tenha estado lá desde o primeiro instante que a conheci.
لمأكنأستطيعأنأسمّيذلكمن قبل ،لكن.. ربما كان موجوداً منذ أن عرفتك لأول مرة

Eu a conheço há tanto tempo e tão pouco. Dê-me tempo.
لقد عرفتك طويلاً ولكن قليلاً أعطنى بعض الوقت

George, usas essas botas, desde que te conheço.
جورج، أنت ترتدي هذا الحذاء منذ أن عرفتك.

Há oito anos que te conheço e nunca me falaste nesse tom, nem uma só vez.
ثمان سنوات، عرفتك. لا مرّة واحدة تكلّم معكني مثل هذا. لا مرّة واحدة.

Nos cinco anos que te conheço, todas as mulheres - diria raparigas por quem te interessas estão completamente fora do teu alcance.
في السنوات الخمس الأخيرة التي عرفتك فيها، لا توجد إمرأة أو فتاة سعيت ورائها إلا وكانت أعلى من مستواك

O que estavas a tocar, soou bonito e eu Conheço-te à um ano e não sabia...
إن ما تعزفيه قد بدا جميلاً لقد عرفتك طوال سنة كاملة و لم يكن لي اية فكرة بأنك تعزفين بشكل جيد

Eu Conheço-te à um ano e ainda não sei como predeste a visão.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و مع هذا ما زلت لا أعرف كيف فقدت بصرك

Conheço-te há duas semanas, e esta é a primeira amostra de um homem que até posso gostar.
عرفتك منذ أسبوعين و هذه أول لمحة بك قد تعجبني برجل حقاً

Conheço-te há duas semanas e esta é a primeira vez que vejo um homem de quem posso gostar.
عرفتك منذ أسبوعين و هذه اللمحة الأولى لرجل ٍ يمكنني أن أحبه حقاً

Acho que te conheci há muitos anos como Anthony.
أوليفير، أعتقد بأنّني عرفتك قبل سنوات كأنتوني.

Ela disse que o conhecia há muito tempo, mas que você não a conhecia verdadeiramente, nem ela a si.
قالت أنّها تعرفك مذ وقت طويل، لكنكّ لم تعرفها فعلاً، ولا هي عرفتك.

Reconheci-te assim que te vi no estádio.
عرفتك منذ اللحظة التي رأيتك بها بالاستاد

sabia que Não veio a Génova por uma carta de condução.
عرفتك بانك لم تأتي إلى جينيف لاستخراج رخصة قيادة.

Conheço-o há dois minutos e desejo do fundo do coração que cale a boca.
لقد عرفتك منذ دقيقتين ورغبه قلبي لك غلق الجحيم عليك

"sinto a sensação de segurança e fé, como se te conhecesse desde sempre.
يغمرني شعور بالثقة و الإيمان و كأنني عرفتك طوال حياتي

Sei que acabámos de nos conhecer, mas tenho de dizer-te uma coisa.
لانى عرفتك منذ ايام قليلة هناك شىء يجب ان اخبرك بة

"E mais uma coisa." "Lembras-te do Ryuzaki, que te apresentei na faculdade?"
بالمناسبة أتذكري الرجل الذي عرفتك به في الكلية؟

Nem te reconhecia, porquê tanto peso?
مرحبًا، بالكاد عرفتك لقد خسرت وزنًا كبيرًا

Se você não tivesse aparecido naquela revista... eu não o teria reconhecido.
إذا أنت ما سبق و كنت على تلك المجلة أنا قد لا أَكون عرفتك, أنا فقط عِندى صورة واحدة وهى قديمة

Podia não saber que eras um vampiro, mas conhecia-te.
ربما لم أعلم أنك مصاص دماء، لكنّي عرفتك.

Diabos, não te reconheci sem fraldas, amigo.
مرحبا يبدو انني عرفتك من خلال الفوطة

Não me conheces, mas eu conheci-te bem pequeno, filho.
لا تعرفني لكني عرفتك حين كنت ولدا صغيرا جدا