"عرفتني" - Traduction Arabe en Portugais

• Conheces-me
• conheces
• apresentaste
• me conheceste
• Reconheceu-me
• conheceste-me
• apresentaste-me
• conhecesse
• conhecesses
• me reconheceu
• me apresentou

Como disseste, Conheces-me há muito tempo. Há tanto como eu te conheço.
مثلما قلت أنت عرفتني لفترة طويلة , طويلة كالتي عرفتك فيها

Tu Conheces-me há tanto tempo... e ainda não consegues decifrar-me?
عرفتني لمدّة طويلة... وأنت ما زلت لم تفهمي شخصيتي؟

Nestes meses que me conheces, nunca me viste agir assim?
في الشهور التي عرفتني بها لم ترينني اتصرف هكذا؟

Lembras-te daquela mãe solteira que me apresentaste? Sei que ela tem uma entrevista de emprego.
تلك الأم العزباء التي عرفتني بها، لقد تلقيت منها مقابلة عمل

Alguma vez reparaste nas coisas estranhas que acontecem comigo e contigo desde o dia em que me conheceste?
هل تساءلت يوماً عن الأشياء الغريبة التي تحدث معي و معك منذ أن عرفتني ؟

Quando entrou, Reconheceu-me.
عندما دخلت علي عرفتني ..

Quando estava no palco, conheceste-me logo de seguida.
عندما كنت على المسرح... . عرفتني فوراً.

Por sorte apresentaste-me aos teus amigos da NSA na semana passada.
قطعة حظّ، لقد عرفتني لأحد أصدقائك في الامن القومي الأسبوع الماضي

Conheces-me há muito tempo, Bragg. Há tanto tempo como eu a ti.
أنت عرفتني لفترة طويلة رينج طويلة كالتي عرفتك فيها

Tu conhecias-me antes, e Conheces-me agora. Sabes que não estou a mentir.
عرفتني عندئذٍ، وتعرفني الآن، تعي أنّي لا أكذب.

Conheces-me há anos. O Richie trouxe-me aqui.
و عرفتني لسنوات, ريتشي احضرني إلى هنا

Já me conheces há tempo suficiente para saberes que eu estou nisto até ao fim.
لقد عرفتني لفترة كافية لكي تعلم انا هنا من أجل الهدف بعيد المدى

- Já me conheces há doze anos.
لقد عرفتني منذ أكثر من 10 سنوات حتى الآن

Desde que me conheces, e desde que me conheces que o tenho oxigenado.
منذ أن عرفتني ومنذ أن عرفتني وأنا أزيله

Sabes aquela colega a quem me apresentaste?
هل تتذكر زميلتك التي عرفتني بها

Não, isso não é bom, porque desde que me conheceste, todos os teus sonhos se tornaram realidade.
كلا، ذلك ليس جيداً، لأنك منذ أن عرفتني كل أحلامك تصبح تتحقق.

Reconheceu-me pelo som da minha respiração.
لقد عرفتني فقط من صوت أنفاسي .

Patrick, conheceste-me durante toda a minha vida. Ajudei o teu filho a levar a tua vaca a casa, ontem.
باتريك)، عرفتني بكامل حياتي) ساعدت ولدك بجلب بقرتك للمنزل بالأمس

apresentaste-me àquele clube privado.
أنتي عرفتني على هاذا النادي الخاص

Descobriria muitas coisas se realmente me conhecesse.
أنت ستكتشفى الكثير إذا عرفتني على حقيقتى

Se me conhecesses sabias que o que chamas de falta de jeito magoa-me um bocado, claro, mas não me há-de matar.
لو كنت قد عرفتني أكثر لما كنت قد سميتني بعديمة الموهبة بالطبع فان هذا سيجعلني أتألم لكنه لن يقتلني

Tenho a certeza que me reconheceu.
أنا متأكد أنك عرفتني

Além do mais, ela me apresentou a vocês. Ela disse-me que têm uma fé forte aqui.
على كلٍ لقد عرفتني عليكم قالت أن لديكم إيمان قويّ هنا