"عرفتُ أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• soube que
• eu sabia que

Sempre soube que havia um rapaz da zona residencial disfarçado daqueles bonés de carrinhas e blusas de bowling.
لطالما عرفتُ أنّ هنالك رجلاً مُحباً للأحياء السكنيّة تحت قبّعات سائقي الشاحنات وقمصان البولينغ.

eu sabia que o que estava a fazer era contra as regras, mas ele estava a sorrir, por isso soube que não estava errado.
عرفتُ أنّ ماكنت أفعله كان ضدّ القوانين. ولكنّه كان يبتسم، لذا.. عرفتُ أنّه لم يكن فعلاً خاطئاً.

Sempre soube que este telefonema iria acontecer.
لطالما عرفتُ أنّ هذه المكالمة ستحدث

No dia em que o teu anúncio saiu no jornal, eu sabia que era uma questão de tempo até a polícia chegar.
عندما رأيتُ إعلانك في الورقة عرفتُ أنّ بمرور الوقت الجندرمة سيأتون

eu sabia que havia uma razão para não me deixares ler os rascunhos do teu livro.
عرفتُ أنّ هناك سبباً يجعلكِ تمنعني من قراءة نسخة كتابك

Sempre soube que este dia ia chegar.
لطالما عرفتُ أنّ هذا اليوم سيأتي.

Sempre soube que este dia chegaria.
اسمه (دايل تانر). لطالما عرفتُ أنّ هذا اليوم آتٍ.

eu sabia que fugir da prisão iria ser difícil, por isso, juntei o antigo gang de novo.
عرفتُ أنّ الهرب من السجن سيكون صعباً فجمعتُ شمل العصابة القديمة

Já faz algum tempo, mas eu sabia que este dia chegaria.
مضى وقتٌ طويل، لكنّي عرفتُ أنّ هذا اليوم سيحلّ.

eu sabia que havia coisas que não dava para reparar.
لقد عرفتُ أنّ هناك أشياء لم نتمكّن إصلاحها

eu sabia que uma coisa destas ia acontecer, mais tarde ou mais cedo.
{\pos(200,240)} عرفتُ أنّ أمراً كهذا قد يحصل عاجلاً أم آجلاً