"عرفت أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabia que
• Sei que
• soube que
• soubesse que
• souber que
• Calculei que
• soubesses que ias

- Eu Sabia que voltavas. - Como foste parar aí?
أنا عرفت أنك سترجع يا وودى ماذا تفعل هناك؟

Sabia que ias ficar fulo, mas não te pude incluir.
عرفت أنك ستغضب يا صاح لكن لم أستطع مقاطعتك

Quando nos conhecemos, Sabia que a conhecia de algum lado.
، عندما تقابلنا أول مرة عرفت أنك تبدين مألوفة

Sei que é sobrinho da Lady Catherine de Bourgh de Rosings Park.
لقد عرفت أنك أبن أخت السيدة كاثرين دى بورج سيدةروزينج بارك

Sempre soube que eras especial... mas nunca me apercebi quão especial.
لطالما عرفت أنك مميز لكني لم أدرك إلى أي حد

Se soubesse que estavas à espera, tinha engolido a lasanha inteira.
لو عرفت أنك كنت تنتظرين لابتلعت تلك اللزانيا دفعة واحدة

Não. Eu Sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Sabia que eventualmente conduzirias estes homens às suas mortes.
لقد عرفت أنك ستقود هؤلاء الرجال للموت حتماً

Sabia que virias atrás de mim. Percebi pelos teus olhos no banco.
عرفت أنك ستأتي من أجلي، استطعت رؤية ذلك في عينك بالمصرف

Pergunta-se como é que eu Sabia que estava na cidade.
أنا متأكد أنك تتساءل كيف عرفت أنك في المدينة

E eu Sabia que você... arranjaria maneira de reverter a situação... e conseguiu-o mesmo, e tudo está bem outra vez.
عرفت أنك ستجد طريقة لتعيد نفسك كما كنت وها قد فعلت ذلك وكل شيء على ما يرام

Já Sabia que... viste como ela é fantástica, depois de a conheceres melhor?
عرفت أنك ستفعل، إنها امرأة مذهلة لو قضيت معها بعض الوقت

Eu Sabia que me iria compreender. - Deixo-vos sós.
ــ لقد عرفت أنك ستتفهم هذا ــ سأتركَكما سوياً

Sabia que ia ficar preocupado e que viria procurar o pára-quedas.
عرفت أنك ستقلق وتأتي إلى هنا وتبحث عن المظلة

Sabia que escolherias a via mais segura para todos.
عرفت أنك تختار الطريق الاكثر أمنا للجميع

Fico feliz por teres voltado. Sabia que ias conseguir.
أنا سعيدة جداً بعودتك يا أبي عرفت أنك قادر على فعلها

Eu Sabia que tinhas de pagar por essa maluqueira... que não podias estar tão obcecado sem sofrer consequências trágicas.
لقد عرفت أنك ستدفع ثمناً لهذا لقد عرفت أنك لن تظل مُعقداً و بائساً لمدة طويلة دون أن تعاني من عواقب مأساوية

Sabes como é que eu Sei que vais ficar bem?
أتعلمين كيف عرفت أنك ستكونين على ما يرام ؟

Sempre soube que encontrarias uma maneira de me libertar.
في أعماق قلبي عرفت أنك ستجد طريقة لإخراجي

Se eu soubesse que estavas a morrer, não passava o meu tempo a fazer outras coisas.
،إن عرفت أنك تحتضر لما قضيت حياتي أفعل أموراً أخرى

A Fiona vai ficar fodida, se souber que estás nesta merda comigo.
فيونا" ستغضب " أذا عرفت أنك معي في هذا العمل اللعين

Eu Calculei que tinha o corpo algures mas o que realmente queria era um esconderijo infalível.
عرفت أنك تخفي الجثة في مكان ما لكنك أردت أن تلفق أدلة الإخفاء

Mesmo em miúdo, não entravas numa luta, se não soubesses que ias ganhar.
حتى في طفولتك لم تنخرط في قتال إلا إذا عرفت أنك ستفوز