"عرفت ما" - Traduction Arabe en Portugais

• soubesse o que
• sei o que
• Eu sabia o que
• soubesses o que
• soube o que
• sabes o que
• que sabias o que
• que sei
• saber o que
• que sabia o que
• saberia o que
• sabia o que tinha

Estive a pensar ontem à noite: Se eu soubesse o que ele sabe?
كنت أفكر بالأمس إذا فقط عرفت ما يعرفه، أتعلمين؟

Já sei o que queria perguntar-te. Consegues enrolar a língua?
عرفت ما اردت ان اسألك أيمكنك ان تقلب لسانك؟

Mas depois comecei a perguntar como é que Eu sabia o que sabia.
لكنني الآن بدأت أتساءل كيف عرفت ما عرفته.

Se soubesses o que os deuses guardaram para ti, estarias a dançar nu na praia.
لو عرفت ما تخبئه لكَ الآلهة، لنزلت ترقص عاريًا على الشاطئ.

Sempre soube o que querias e sempre fui eu a pagar o preço.
دائماً ما عرفت ما تريد، وكنت دائماً من يدفع الثمن.

Mas sabes o que quero dizer. Alguns pensamentos, só ideias.
لكنك عرفت ما أقصده فقط بعض التفكير ، فقط أفكار

Da mesma forma que sabias o que tinha de ser feito com o Arcadio.
" بمثل ما عرفت ما يجب أن يحدث مع " آركاديو

Agora que sei o que ela quer, vou conseguir.
الان بعدما عرفت ما ترغبه, فسوف افعله لها.

Não pude evitá-lo, antes de eu saber o que se passava, já estava sentenciado.
كلود، أنا لا أَستطيع أَن أَمنعه قَبل أَن عرفت ما كان يجري هو حكم

É óbvio que sabia o que estava a fazer, e deixei-o continuar.
من الواضح أنني عرفت ما كنت أفعله واسمح لي ان اذهب

Se soubesse o que te vai na mente, acharia que és tarado.
إذا عرفت ما يدور فى رأسك ستعتقد أنك مريض.

Mesmo que eu soubesse o que queres que eu faça, porque pensas que te diria como fazê-lo?
حتى لو عرفت ما تريدين مني فعله، ما الذي سيجعلني أخبركِ؟

Se eu soubesse o que é, não estaria escondido, não é?
لو عرفت ما الذي تخبئه عندها لن يكون مخبئاً

Agora já sei o que te vou oferecer no Natal.
. الآن عرفت ما الذي سأحضره لك لعيد الميلاد

Eu sabia o que estava a fazer aqui mais cedo. Mas e ele?
حسنا، عرفت ما سأفعله هنا مبكرا لكن ماذا عنه؟

Antes de chegar ao chão, Eu sabia o que iria acontecer e tive um lampejo!
, أتعلم . . قبل أن أصطدم بالأرض , عندما عرفت ما كان سيحدث . .

Se soubesses o que tenho aqui, quais são os meus planos...
إذا عرفت ما عندي هنا، الذي خططي...

Não se soubesses o que ele anda a fazer.
ليس لو عرفت ما كان يفعله

Como soube o que estavam fazendo naquela noite?
كيف عرفت ما كانوا يفعلونه في تلك الليلة؟

sabes o que eu recebi? - Não.
هل عرفت ما الذى حصلت عليه فى تخرجى؟

"Como é que sabias o que eu ia dizer?"
كيف عرفت ما سأقوله؟

Se o tivesse visto no terreno, saberia o que tem de especial.
لو رأيته وهو يعمل، لكنت عرفت ما هو المميز بشأنه

Quando sabia o que tinha de ser feito, nada o fazia parar.
لطالما عرفت ما كان ينبغي القيام به، لا شيء بإمكانه إيقافك