"عرفوا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sabiam que
• soubessem que
• descobrirem que

Peidando-se ambos sabiam que com amor, peidos, verdade, coragem, eles os dois surgiriam após peidarem-se em pé."
وضرط الإثنان عرفوا أن مع الحب ضرطة الحقيقة ضرطة الشجاعة كلاهم سيظهر ضرطة على أقدامهم

Após um longo debate, eles sabiam que não podiam pedir tal sacrifício.
بعد نقاش طويل، عرفوا أن ليس بمقدورهم أن يطلبوا هكذا تضحية.

Porque sabiam que elas se multiplicam mais depressa que os Hindus.
لأن الإنجليز عرفوا أن البراغيث يتضاعفون أسرع من الهنودس

Se soubessem que Dobby esteve aqui... mas Dobby tinha de vir.
وأن عرفوا أن دوبى كان هنا ولكن كان يجب على أن أأتى لأحذر هارى بوتر وأحميه

O seu avô e os outros senescais não mentiriam no seu leito de morte a não ser que soubessem que o seu segredo estava seguro.
.. جدك والقادة الآخرين .. لن يكذبوا وهم في النفس الأخير .. إلا لو عرفوا أن سرهم محفوظ ..

Se descobrirem que alguém anda atrás daquele cartão, estamos tramados.
،إن عرفوا أن هناك من يسعى خلف البطاقة فقد إنتهى أمرنا

Todos eles sabiam que isto podia acontecer, e nós também.
الجميع عرفوا أن هذا يمكن أن يحدث , وكذلك نحن.

Os alemães sabiam que a Inglaterra tinha garantido a neutralidade belga, mas calculavam que a Inglaterra viria para a guerra cedo ou tarde,
كان الألمان على دراية بأن بريطانيا قد ضمنت حيادية بلجيكا لكنهم عرفوا أن بريطانيا ستدخل الحرب عاجلاً أم آجلاً

Elas sabiam que todas as famílias têm seus segredos, e como o meu filho e marido podiam ter-lhes contado, precisa-se de pensar cuidadosamente antes de trazê-los de volta!
لقد عرفوا أن لكل عائلة أسرارها و كما كان يمكن أن يخبرهما زوجي و ابني يجب أن تفكر جيداً قبل أن تحاول اكتشافهم

sabiam que qualquer homem com um filho inocente no corredor da morte... teria que aparecer.
عرفوا أن أي رجل له ابن عليه حكم إعدام و هو برئ سيتحرك لإنقاذه

Eles sabiam que esta coisa estava aqui - e vieram preparados. - Nem por isso.
لقد عرفوا أن هذا الشيء كان موجوداً هنا و جائوا مستعدين

Mas eles sabiam que a capacidade que tinham para fazer isto era limitada.
لكنّهم عرفوا أن قدرتهم لعمل ذلك كانت محدّودة

sabiam que os americanos estavam aqui, assim que chegaram ao porto.
عرفوا أن الأمريكيين هنا لحظة وصولهم الميناء.

sabiam que se juntassem forças, mesmo que com um monstro...
عرفوا أن عليهم توحيد القوات حتى لو كان توحيد القوات مع وحش , فليكون

Foi porque sabiam que tinham de o fazer, porque na última parte dos anos 40, um país após o outro, na Europa Central, estava a cair no bloco soviético, portanto, vocês sabiam que não tinham alternativa.
لقد كان أنهم عرفوا أن عليهم فعل ذلك، لأن في نهاية الأربعينات كان دولة تلو الأخرى في وسط أوروبا تسقط داخل منظومة الإتحاد السوفيتي، ولذا فقد عرفوا أنه لا خيار لديهم.

O teu avô e os outros senescais não teriam mentido no último suspiro a não ser que soubessem que o seu segredo estava guardado.
.. جدك والقادة الآخرين .. لن يكذبوا وهم في النفس الأخير .. إلا لو عرفوا أن سرهم محفوظ ..

Se soubessem que a sua mãe era uma Nightingale teriam interrogado a família.
لأنهم إذا عرفوا أن أمك كانت ممرضة فى مؤسسة "النايتينجال" كانوا سيبحثون فى العائلة

Se eles soubessem que eu tinha alguma ligação com a Piper, eles nunca sequer falariam comigo.
(إن عرفوا أن لي أي صلة بـ(بايبر، لم يكونوا ليتحدثوا لي مُطلقاً.

Se descobrirem que a máquina é na verdade uma armadilha preparada para eles, a 99%?
لو عرفوا أن الآلة هي في الواقع، فخٌ صلب، كان منصوباً لهم نسبة 99% منه؟