"عرف الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• as pessoas soubessem
• descobrirem
• As pessoas sabiam
• as pessoas souberem

Se as pessoas soubessem como sou esperta, teria sido mais difícil controlá-las.
لو عرف الناس كم كنت ذكية لكان من الصعب السيطرة عليهم

Se as pessoas soubessem o que se passou nos quartos em que dormem.
لو عرف الناس ما حدث في غرفتهم لما قرروا المجئ إلى هنا

Se as pessoas soubessem como criar um super-cão mutante, nós íamos saber.
إن عرف الناس كيف ينشؤون كلباً متحولاً ضخماً، فسنعرف

Se descobrirem... vais destruir a confiança deles, na tua liderança.
إذا عرف الناس ذلك من شأنه أن يدمر الثقة في قيادتك

As pessoas sabiam o meu nome. Por vezes, tinha que me esquivar, descontrair e assimilar aquilo tudo.
عرف الناس اسمي، وكان علي أن أمشي للوراء واهدء نفسي قليلاً، لأستوعب كل شيء.

Vais ajudá-lo a passar a linha de chegada, mas não podes fazer isso se as pessoas souberem quem és na verdade.
وأنت ستأخذين بيده إلى خط النهاية ولكن لا يمكنكِ فعل هذا إن عرف الناس ما هي حقيقتكِ

Se as pessoas soubessem de onde os bebés vêm mesmo, nunca teriam um.
‫لو عرف الناس مصدر الأطفال، لم رغبوا فيهم قط

mas as pessoas soubessem que o biscoito estava envenenado, isso seria ironia dramática.
ولكن عرف الناس أنها كانت مسممة، فستكون هذه مفارقة درامية.

- Se as pessoas soubessem, iriam ajudar, certo?
إذا عرف الناس بشأنه سيساعدون أليس كذلك؟

"Se as pessoas soubessem as razões do meu medo, seriam capazes de perceber a minha dor."
لو عرف الناس أسباب خوفي," "لكانو قادرين علي فهم ألمي"

Sam, pensas que se as pessoas soubessem o quão maluca realmente és, nunca mais voltariam a falar contigo?
هل تعتقدين يا (سام) إن عرف الناس كم أنتِ مجنونة، لن يتحدث إليكِ أحد؟

Se as pessoas descobrirem que o tivemos e o deixamos sair, como irão reagir?
لو عرف الناس بهذا كيف سيتفاعلون؟

Se os humanos descobrirem quanta destruição eles podem causar...
إن عرف الناس مستوى التدمير القادرين عليه...

As pessoas sabiam, tal como ela, que quem se manifesta, no sul, arrisca a vida.
عرف الناس كما عرفت هيَ أنكَ تحتَجُ في الجنوب فإنكَ تُخاطر بحياتك

Obviamente ficaram mais próximos do que As pessoas sabiam.
من الواضح أنكما كنتما قريبين أكثر مما عرف الناس

O mundo não implode se as pessoas souberem.
العالم لن ينتهي لو عرف الناس