"عزله" - Traduction Arabe en Portugais

• isolado
• isolar
• isolá-lo
• isolamento
• isolados
• isolá-la

Quando um agente está sob investigação interna, por norma deve ser isolado até que tenha sido interrogado.
فالاجراءات ان يتم عزله حتى يتم استجوابه نهائياً

Ele queria encontrar um canto isolado onde pudesse apalpar-me sem que os outros e o meu marido visse.
ثم اخذنى فى عزله عن الجميع دون ان يرانا الجميع ودرويو زوجى

Está vulnerável. Devemos isolar quem possa estar doente ou tenha estado exposto.
أي أحد يشتبه في أنه مريض أو تعرض للعدوى يجب عزله

Isso, juntamente com a sua obstinação e feroz independência, serviu para o isolar dos outros rapazes.
هذا إلى جانب عناده واستقلاليته الشديدة أدى ذلك إلى عزله عن باقى الأولاد

Falar é bom, mas nesta situação, é melhor pensar em isolá-lo.
كلامك صحيح لكن يجب أن تضع بالاعتبار فكرة عزله

Daí podemos isolá-lo e fazer o teste de ADN.
ثمّ يُمكننا عزله وإجراء تحليل الحمض النووي.

Agora é assim, curam-se pessoas com o isolamento.
انها خططتهم العلاجيه.. ! ليعالجوا الناس يجب أن يبقوهم في عزله..

Bouvetoya é um dos sítios mais isolados do mundo. Fica a 1.800 km da terra. Se houver problemas, não teremos ajuda.
جزيرة "بوفوتويا" هي أحد أكثر الأماكن عزله في العالم وسوف نواجة الكثير من المشاكل

Querem isolá-la para a desenvolverem noutras formas.
تريدين عزله وتطويره؛ لإنتاجه بأشكال ولأغراض أخرى

Ele arranjou confusão em todas as casa onde esteve. É melhor tê-lo isolado.
لقد سبب دماراً في كل سجن نزل به من الأفضل عزله

Se é o único contacto que o Carson tinha antes de ser isolado, foi como eles mandaram a ameaça.
إذا كان هذا هو الاتصال الوحيد الخارجي لدى كارسون قبل أن يتم عزله لابد و أن تكون الطريقة التي أرسلو بها التهديد

Ele é a única testemunha ocular e necessita de ser isolado.
إنه شاهد العيان الوحيد ويجب أن يتم عزله.

Às 16:29, o paciente zero foi dado como morto e foi levado para um local isolado.
في الساعة الـ4: 29 مساءًا، كان المريض ميتًا. وتم جلبُه و عزله.

Ele vai ficar isolado... noedifícioprincipal, no centro da praça.
سيتم عزله... ... فيمينفشيو في وسط الميدان.

Tenho de isolar o fungo e de ir buscar uma amostra a um micólogo imediatamente. Muito bem.
أريد عزله, وفحص عينة عن طريق عالم فطريات.

O grupo vivia numa ilha de prados verdes e tivemos que o isolar numa jaula mas ele fez uma abertura na jaula e os outros chimpanzés podiam contactar com ele.
كانت مجموعة الشمبانزي تعيش في جزيرة عشبية، وكان علينا عزله داخل قفص، لكننا فتحنا القفص قليلاً بحيث يتسنى لبقية القرود أن يبقوا على تواصل معه.

Detetámos uma grande ameaça que não fomos capazes de isolar.
. لقد شعرنا بخطر ، خطر لم نتمكن من عزله

Se conseguirmos isolá-lo do resto da estática dos trigoi, podemos usar esta técnica para o localizar.
إذا أستطعنا عزله عن بقية إشارات الستريجوي حينها نستطيع أستخدام هذه التقنية لتتبعه.

Sem dúvida, mas antes de podermos isolá-lo, temos de apanhá-lo.
بالطبع لكن قبل عزله يجب أن نقبض عليه

Podemos impedi-lo, isolá-lo antes que embarque.
يمكننا إمساكه, و عزله قبل أن يقلع.

Então, pensei que seria melhor colocá-lo em isolamento.
اذن من الافضل لو وضعناه في عزله

Então quero que a coloques em isolamento.
لذلك أريدكم أن تضعوها في عزله

Os seres humanos não foram concebidos para funcionarem isolados.
البشر لم تصمم لتعمل في عزله

Estamos a tentar isolá-la.
نحن نقوم بمحاولة عزله الان,