"عزمت" - Traduction Arabe en Portugais

• decidi
• decisão
• determinado
• estavam destinados

Quando eu e a minha família fugimos de um desses ataques, tinha eu cerca de 12 anos, , decidi que faria tudo o que pudesse para assegurar que os meus filhos não passassem pelo mesmo tipo de experiência que tivemos.
عندما هربت مع عائلتي من أجل سلامتنا من احد تلك الهجمات ، كان عمري حوالي 12 عامًا ، عزمت على أن أفعل كل ما في مقدرتي لضمان أن أطفالي لن يمروا بالتجارب نفسها التي مررنا بها.

Nessa altura, decidi que, um dia, fosse como fosse, eu iria dar a volta ao mundo num barco à vela.
في تلك اللحظة، عزمت بأنني يوما ما، وطريقة ما سوف أبحر في رحلة حول العالم.

Eu acho que se estás a perguntar o que eu penso É porque já tomaste uma decisão.
اعتقد لو سألتني ما اعتقد فلقد عزمت بالفعل

Então estás a fazê-lo. Compreendo que essa decisão tinha que ser tomada.
إذن عزمت على فعلها ، أعلم بأنّك قد اتخذت قرارك

Israel estava agora determinado a finalmente destruir o poder dos palestinos.
كانت إسرائيل حينها قد عزمت على تدمير قوة الفلسطنيين تمامًا

E estava determinado a passar o resto dos meus dias a testar a fibra da natureza humana.
.. و عزمت طوال المدة المتبقية لي ! أن أختبر بنية الطبيعة البشرية

Vocês são o que estavam destinados a ser
أنت ما عزمت أن تكون

Nunca vi essa pobreza antes! Já decidi arrecadar o que puder. Apenas dêem o dinheiro.
والآن، فقد عزمت أمري، وسأمرر عليكم صندوق تحصيل المال فضعوه به

Vou deixar Inglaterra, já decidi que vou para o Brasil.
سأرحل من إنجلترا، عزمت أمري على الذهاب للبرازيل

Há dez anos descobri minha verdadeira identidade e decidi matá-lo.
اكتشفت هويّتي الحقيقيّة منذ عشرة سنوات و عزمت على هذه الخطّة

E então foi aqui, nesse lindo monte, que decidi enterrar nossos próprios mortos, e começar a construção de uma igreja".
على هذا التل الجميل عزمت على دفن أمواتنا وأن نبدأ في بناء الكنيسة

Já me decidi há muito tempo.
لقد عزمت أمري منذ وقت طويل جداً

Depois que te conheci, decidi organizar a vida.
بعدما قابلتكِ، عزمت على تحسين أموري

A decisão foi dela. - Mas fui dura com ela.
فقد عزمت (شاي) على تغيير المركز وهو أمر يعود إليها

- Já tomei a minha decisão.
-لقد عزمت رأيي

Estou determinado a servir e a dar a minha vida pelo meu país.
عزمت على خدمة ومنح حياتي إلى بلدي