"عزيزتى" - Traduction Arabe en Portugais

• querida
• amor
• querido
• boneca
• doçura
• fofa
• miúda

Tu és uma detective, querida, mas ela não o matou.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله

- Vamos lá, liberta-te disso! - OK, querida, é o que farei...
ـ هيا ,دعك من هذا ـ حسناً يا عزيزتى ,سأفعل ذلك

Mas, querida, tens de te lembrar de que é o trabalho dele.
ولكن, يجب ان تتذكرى يا عزيزتى, ان هذه هى وظيفة تونى

Sinto muito, querida. Não uso camisa de noite há anos.
أسف يا عزيزتى لم أرتدى رداءً للنوم منذ سنوات

Meu amor, por mais gorda que fiques, jamais serás feia!
عزيزتى مهما زاد وزنك لا يمكن أن تصبحى قبيحة

Mina, minha querida, não penses que estou tontinho mas ficaria feliz se durante a minha ausência usasses isto.
عزيزتى مينا لا اريد ان ابدو سخيفا .ولكن ساشعر بسعادة اكثر لو ارتديى هذا خلال غيابى

Por favor, querida, nunca mais me deixes sem dizer nada.
من فضلك عزيزتى ، لا تتركينى ثانية بدون إخبارى

Desculpa por te acordar, querida. Adormeceste com a porta aberta.
أسفة لآيقاظكِ يا عزيزتى ولكنكِ نمتى والباب كان مفتوح

O Takamitsu não os quer no meio do seu trabalho, querida.
تكاميتسى لا يريد ان يتدخل احد فى عملة , عزيزتى

querida, és a única pessoa sã na tua família.
عزيزتى , انت الشخص الوحيد البرئ فى اسرتك

Exacto, querida. Ele é bem fornecido, como um garanhão.
هذا صحيح يا عزيزتى عينه عليكى كالفرس الفحل

Ele já está indo. Ele está se trocando, querida.
سيحضر فى الحال إنه يبدل ملابسه يا عزيزتى

O filho da puta do cara da agência... desculpa, querida.
هذا السمسار انه شخص ملع 000 آسف يا عزيزتى

querida, queres ir lavar a cara para a avó?
عزيزتى, هلا تذهبى لتغسلى يديكِ من أجل جدتكِ؟

Sente-se aqui. querida, senta-te. Vamos falar com o senhor.
اجلسى هنا يا عزيزتى, اجلسى ودعينى أكلم الرجل

querida, por US$ 5 milhões, você tem de ter certeza.
عزيزتى من اجل خمسة ملايين عليكى ان تكونى متأكدة

Ouve, querida. Vou matá-la, tão certo como o sol brilha.
اسمعى يا عزيزتى تأكدى إننى سأقتلها فى كل الأحوال

Por favor querida, esta é a mesa dos VIP's.
من فضلك, عزيزتى هذه هى طاولة للأشخاص المهمين

querida, podes ir ver como está a tua irmã?
عزيزتى أتذهبين لرؤية أختك بالنيابة عن أمك ؟

- Vai tirá-la. Leva a arma. - Estás bem, amor?
ازيلوها هيا وخذوا اسلحتكم معكم هل انتى بخير عزيزتى

querido diário, por que não me compreendem? PS, não estou louco.
المذكرات العزيزه لماذا لا يفهمنى أحد عزيزتى أننى لست مجنوناً

- Por mim. - Desculpa, boneca.
ـ أنا آسف يا عزيزتى ـ سأكون فخورة جداً لخروجى معك

Muita coisa, minha doçura.
أشياء كثيرة ، يا عزيزتى إجتماع تحول إلى جلسة تبادل الرصاص

É tão tarde fofa, não estás a ver?
لقد تأخر الوقت يا عزيزتى, الآن وقت متأخر.

Segura-te bem, miúda, porque isto vai ser de gritos!
تشبثى بمقعدك يا عزيزتى لأنك ستصرخين بسببها