"عشنا" - Traduction Arabe en Portugais

• morávamos
• vivermos
• viver
• vivemos
• moramos
• temos vivido
• sobrevivermos
• passámos
• morámos
• Nós vivíamos
• juntos
• tivemos
• vivêssemos

morávamos um em frente ao outro, e crescemos juntos.
عشنا عبر الشوارع ننتقل من واحد لآخر، وكبرنا سوياً

Se vivermos em voz alta podemos acabar com o ódio e expandir as vidas de toda a gente.
إذا ما عشنا بصوت عالي فبإمكاننا هزم الكراهية و توسيع حياة كل فرد

Pensei que, depois de viver tanto tempo atrás destas paredes,
خلت أنّنا إذا عشنا في كنف هذه الجدران طويلًا

Mas por acaso, sempre vivemos perto um do outro.
في الحقيقة، لطالما عشنا قريبين من بعضنا البعض

moramos aqui por mais tempo, nós chamamos a Flórida de casa.
حسنا, لقد عشنا هنا لأطول فترة فسيعتبر فلوريدا موطنا

Nos últimos 30 anos temos vivido uma revolução silenciosa.
على مدى العقود الثلاث الماضية، عشنا خلال ثورة هادئة.

Que será da nossa inocência se sobrevivermos como canibais?
وماذا سيحدث لبرائتنا إذا عشنا كآكلي لحوم البشر؟

Primeiro, nós já passámos pela mecanização da agricultura, pela automação da indústria e as ofertas de emprego cresceram, porque a inovação é crescimento.
أولا، لقد عشنا بالفعل من خلال مكننة الزراعة، أتمتة الصناعة، ومعدل العمالة قد ارتفع، لأن الابتكار في الأساس هو محور النمو.

morávamos no mesmo bairro. Parece que as nossas vidas, estavam sempre a cruzar-se.
عشنا بنفس الحيّ السكني بجانب بعضنا يبدو أن الحياة دائماً لا تجعنا بمن نحبّ.

morávamos em fazendas, moramos em cidades e agora vamos viver na Internet.
لقد عشنا في مزارع، ثم عشنا في مدن والآن سوف نعيش في الإنترنت

Sim. O meu pai, bem, ele era um homem de negócios, por isso, morávamos na cidade.
نعم، والدي كان رجل أعمال لذا عشنا في المدينة

Para vivermos com os brancos teríamos que aceitá-lo como é.
وجدنا أننا يمكننا أن نعيش مع الرجل الابيض فقط إذا عشنا مثله

Não sei, Kramer a minha preocupação é que depois de vivermos uns tempos juntos nos possamos irritar um pouco um com o outro.
لا أدري يا كرايمر. أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة أننا قد نثير غضب بعضنا البعض.

O contrário continua a acontecer: quanto mais vivemos, mais tempo queremos viver, e menos queremos morrer.
ولكن يحدث العكس: كلما عشنا أطولا، كلّما أردنا أن نعيش أكثر. ونصبح أقل رغبة في مواجهة الموت.

Podem não querer viver exactamente como nós,
وربما لا يريدوا العيش بنفس الطريقة التي عشنا بها.

O meu marido Cleo e eu vivemos nela mais de 40 anos.
زوجي كليو وانا عشنا في هذا البيت.. لأكثر من 40 عاما

vivemos pelas suas palavras e a paz reinou no nosso reino.
.لقد عشنا على كلماتها و بفضلها حل السلام على عالمنا

Nunca te contei, mas nós moramos juntos durante um ano.
لن أخبرك هذا من قبل ولكننا عشنا معاً لمدة سنة

temos vivido como um casal há já uma semana.
هذا الرجل انت تعلم اننا عشنا مع بعضنا البعض لعدة اسابيع كرجل وزوجته

O meu pai diz que, se sobrevivermos como espécie, estas relíquias ajudarão os nossos descendentes a saberem quem éramos e como vivíamos.
يقول أبي بأنّنا يجب أن ننجو بكوننا أحد من الأجناس وأنّ تلك الآثار ستساعد أحفادنا على معرفتنا ومعرفة كيف عشنا

Já passámos por isso. É triste e confuso. Quero manter-nos fora disso.
لأننا عشنا هذه القصّة إنّها تخلق الفوضى ولم أرد إقحامنا

Depois do terramoto, morámos numa barraca durante três anos, depois viemos para cá.
بعد الزلزال عشنا في خيمه لثلاث سنوات ثم إنتقلنا إلي هنا

- Essa é a questão. Viste como Nós vivíamos antes de vocês chegarem.
وتلك هي المشكلة، رأيتم كيف عشنا في مستعمرتنا قبل مجيئكم.

Antes deste loucura toda, vivíamos juntos nesta casa como marido e mulher.
قبلَ كُل هذا الجنون, عشنا سوياً في هذا المنزل, كزوج وزوجة

tivemos uma vida maravilhosa lá, e decidimos fazer algo fora do normal.
عشنا حياة رائعة هناك، وقررنا أن نفعل شيئا غير إعتيادي.

Quem me dera que vivêssemos nos tempos feudais onde a tua posição no mundo não podia mudar.
أتمنى لو عشنا في العصور الإقطاعية بحيث يكون مركزك في العالم لا يمكنه أن يتغير